
unabsichtlich
ненавмисно
Описує дію, яка відбувається без наміру або свідомої мети; випадково.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Я ненавмисно перекинув вазу.
ненавмисно
Завантажуємо збережений статус слова.

ненавмисно
Описує дію, яка відбувається без наміру або свідомої мети; випадково.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Я ненавмисно перекинув вазу.
Це слово має просту будову: префікс «un-» (не-) заперечує слово «absichtlich» (навмисно). Слово «Absichtlich» (навмисно) своєю чергою походить від іменника «die Absicht» (намір). Отже, «Unabsichtlich» (ненавмисно) буквально означає «ohne Absicht» (без наміру).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Вибачте, я ненавмисно вас штовхнув.
Як прислівник, «unabsichtlich» (ненавмисно) описує, як відбувається дія. Зазвичай воно стоїть після дієслова в особовій формі та можливих додатків.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Він ненавмисно видалив файл.
Це слово дуже часто вживають, щоб вибачитися за помилку або пояснити, що негативна дія була випадковою. Воно зменшує власну провину.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Я ненавмисно завдав тобі болю, мені дуже шкода.
випадковий
«Zufällig» (випадковий) і «unabsichtlich» (ненавмисно) можуть означати, що дія не була запланована. «Unabsichtlich» лише вказує, що дія не була навмисною; «zufällig» додатково натякає, що конкретний перебіг подій визначив випадок. Для результату, зумовленого випадком, підходить «zufällig», а для ненавмисної дії — «unabsichtlich».

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Під час сортування я ненавмисно поклав листа не на ту купку.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Під час сортування я випадково поклав листа на правильну купку.