
unabsichtlich
عن غير قصد
تصف فعلا يحدث من دون نية أو تعمد؛ عن طريق الخطأ.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
أسقطت المزهرية عن غير قصد.
عن غير قصد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن غير قصد
تصف فعلا يحدث من دون نية أو تعمد؛ عن طريق الخطأ.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
أسقطت المزهرية عن غير قصد.
بنية الكلمة بسيطة: فالبادئة «un-» (غير أو ليس) تنفي كلمة «absichtlich» (عن قصد). وكلمة «Absichtlich» (عن قصد) مشتقة بدورها من الاسم «die Absicht» (النية). ولذلك تعني «Unabsichtlich» (عن غير قصد) حرفيا «ohne Absicht» (من دون نية).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
عذرًا، لقد اصطدمت بك عن غير قصد.
تصف «unabsichtlich» (عن غير قصد) بصفتها حالا كيفية حدوث الفعل. وتأتي غالبا بعد الفعل المصرف وما قد يليه من مفاعيل.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
حذف الملف عن غير قصد.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا للاعتذار عن خطأ أو لتوضيح أن فعلا سلبيا حدث عن طريق الخطأ. وهي تقلل من مسؤولية المتكلم.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
لقد آذيتك عن غير قصد، وأنا آسف جدا لذلك.
بالصدفة / عشوائي
يمكن أن تعبّر «zufällig» (بالصدفة) و«unabsichtlich» (عن غير قصد) عن غياب التخطيط. تقول «unabsichtlich» فقط إن الفعل لم يكن مقصودًا؛ أما «zufällig» فتشير بالإضافة إلى ذلك إلى أن النتيجة المحددة تحددها الصدفة. استخدم «zufällig» لنتيجة حدثت بسبب الصدفة، و«unabsichtlich» لفعل حدث عن غير قصد.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
أثناء فرز الرسائل، وضعت الرسالة عن غير قصد في الرزمة الخاطئة.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
أثناء فرز الرسائل، وضعت الرسالة بالصدفة في الرزمة الصحيحة.