
unabsichtlich
involontairement
Décrit une action qui se produit sans intention ni volonté délibérée ; par accident.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
J’ai renversé le vase involontairement.
involontairement
Chargement de ton état enregistré.

involontairement
Décrit une action qui se produit sans intention ni volonté délibérée ; par accident.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
J’ai renversé le vase involontairement.
Le mot est construit simplement : le préfixe « un- » (qui marque la négation) nie le mot « absichtlich » (intentionnellement). « Absichtlich » vient lui-même du nom « die Absicht » (l’intention). « Unabsichtlich » (involontairement) signifie donc littéralement « ohne Absicht » (sans intention).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Excusez-moi, je vous ai bousculé involontairement.
Comme adverbe, « unabsichtlich » (involontairement) décrit la manière dont une action se produit. Il se place généralement après le verbe conjugué et les éventuels compléments d’objet.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Il a supprimé le fichier involontairement.
Ce mot est très souvent employé pour s’excuser d’une erreur ou pour expliquer qu’une action négative était accidentelle. Il atténue sa propre responsabilité.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Je t’ai fait mal involontairement, je suis vraiment désolé.
par hasard / aléatoire
«Zufällig» (par hasard) et «unabsichtlich» (involontairement) peuvent tous deux exprimer l’absence de planification. «Unabsichtlich» indique seulement qu’une action n’était pas intentionnelle ; «zufällig» laisse en plus entendre que le résultat concret a été déterminé par le hasard. Pour un résultat dû au hasard, «zufällig» convient ; pour une action involontaire, «unabsichtlich» convient.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
En triant, j’ai mis involontairement la lettre dans la mauvaise pile.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
En triant, j’ai mis par hasard la lettre dans la bonne pile.