
unwillkürlich
involuntario
Que ocurre sin intención ni control consciente; instintivo o reflejo.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Cuando oyó la mala noticia, tuvo que tragar saliva involuntariamente.
involuntario
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Cargando el estado guardado.

involuntario
Que ocurre sin intención ni control consciente; instintivo o reflejo.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Cuando oyó la mala noticia, tuvo que tragar saliva involuntariamente.
| forma básica | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwillkürlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwillkürlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unwillkürlich.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (no) y «willkürlich» (voluntario, intencionado). Por tanto, «Unwillkürlich» (involuntario) significa literalmente «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (no por voluntad propia).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
Fue una reacción involuntaria; no quería asustarlo.
«Unwillkürlich» (involuntario o involuntariamente) casi siempre se combina con verbos que describen una reacción física o emocional espontánea. Algunos ejemplos habituales son «unwillkürlich lächeln» (sonreír involuntariamente), «unwillkürlich zusammenzucken» (sobresaltarse involuntariamente) o «unwillkürlich an etwas denken» (pensar involuntariamente en algo).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Al ver la foto antigua, ella tuvo que sonreír involuntariamente.
Por lo general, «unwillkürlich» (involuntariamente) se usa como adverbio que describe con más precisión la acción del verbo. Sin embargo, también puede aparecer directamente delante de un sustantivo como adjetivo.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Se sobresaltó involuntariamente cuando la puerta se cerró de golpe.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
Eso solo fue un reflejo involuntario.
automático
Ambas palabras pueden describir una reacción sin control consciente. «Unwillkürlich» (involuntario) subraya que la persona no provoca la reacción intencionadamente. «Automatisch» (automático) también puede referirse a una reacción aprendida o inevitable, sin destacar especialmente la falta de intención. Usa «unwillkürlich» cuando no hay intención y «automatisch» cuando el énfasis está en el proceso.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Cuando oyó la triste noticia, las lágrimas le corrieron involuntariamente por el rostro.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Cuando oigo el despertador por la mañana, cojo automáticamente el teléfono.