
unabsichtlich
yanlışlıkla
Bir niyet veya kasıt olmadan gerçekleşen bir eylemi anlatır; kazara.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Vazoyu yanlışlıkla devirdim.
yanlışlıkla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlışlıkla
Bir niyet veya kasıt olmadan gerçekleşen bir eylemi anlatır; kazara.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Vazoyu yanlışlıkla devirdim.
Kelimenin yapısı basittir: “un-” ön eki, “absichtlich” (kasıtlı olarak) kelimesini olumsuz yapar. “Absichtlich” ise “die Absicht” (niyet) isminden gelir. Dolayısıyla “unabsichtlich” kelimesinin tam karşılığı “ohne Absicht” (kasıt olmadan) ifadesidir.
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Affedersiniz, size yanlışlıkla çarptım.
“Unabsichtlich” zarf olarak bir eylemin nasıl gerçekleştiğini anlatır. Genellikle çekimli fiilden ve varsa nesnelerden sonra gelir.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Dosyayı yanlışlıkla sildi.
Bu kelime çok sık bir hata için özür dilerken veya olumsuz bir eylemin yanlışlıkla yapıldığını açıklarken kullanılır. Kişinin kendi suçunu hafifletir.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Sana yanlışlıkla zarar verdim, bunun için çok üzgünüm.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
“Zufällig” (rastlantısal) ve “unabsichtlich” (yanlışlıkla), ikisi de plan yapılmadığını anlatabilir. “Unabsichtlich” yalnızca bir hareketin amaçlanmadığını söyler; “zufällig” ise ayrıca olayın nasıl geliştiğinin tesadüfe bağlı olduğunu düşündürür. Tesadüfe bağlı bir sonuç için “zufällig”, istemeden yapılan bir hareket için “unabsichtlich” uygundur.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Mektupları ayırırken mektubu yanlışlıkla yanlış yığına koydum.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Mektupları ayırırken mektubu tesadüfen doğru yığına koydum.