
unbesetzt
libre
Se refiere a un lugar, un asiento o una habitación que en ese momento no está siendo utilizado por una persona y, por tanto, está libre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Disculpe, ¿este asiento sigue libre?
libre / vacante / desocupado / sin asignar
Cargando el estado guardado.

libre
Se refiere a un lugar, un asiento o una habitación que en ese momento no está siendo utilizado por una persona y, por tanto, está libre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Disculpe, ¿este asiento sigue libre?

vacante
Se refiere a un puesto de trabajo, una posición o un cargo para el que todavía no se ha encontrado ni contratado a ningún candidato.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
El puesto de jefe de departamento lleva tres meses vacante.

desocupado
Describe un territorio o un país que no está controlado ni ocupado por tropas militares extranjeras.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Durante la guerra, la pequeña isla permaneció desocupada.

sin asignar
Se refiere a un papel en una película o una obra de teatro para el que todavía no se ha elegido a ningún actor o actriz.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
El papel principal de la nueva película sigue sin asignar.
| forma básica | unbesetzt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbesetzt.
La palabra tiene una estructura sencilla: el prefijo «un-» niega el adjetivo «besetzt» (ocupado). «besetzt» significa «belegt» (ocupado) u «okkupiert» (ocupado militarmente), por lo que «unbesetzt» significa literalmente «nicht belegt» (no ocupado).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
En la última fila todavía quedaban algunos asientos libres.
El significado exacto de «unbesetzt» (libre, vacante o desocupado) depende siempre del sustantivo al que describe. Un «unbesetzter Stuhl» (asiento libre) está disponible, una «unbesetzte Stelle» (puesto vacante) es un puesto de trabajo disponible y una «unbesetzte Rolle» (papel sin asignar) todavía no ha sido asignado.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
La empresa busca urgentemente a un nuevo empleado porque el puesto lleva semanas vacante.
El adjetivo se combina a menudo con el verbo «bleiben» (quedarse, permanecer) para expresar que un estado continúa. Un asiento, un puesto o un papel puede «unbesetzt bleiben» (seguir libre, vacante o sin asignar).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
Es sorprendente que este puesto tan importante haya seguido vacante durante tanto tiempo.
En la vida cotidiana, «Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?» (Disculpe, ¿este asiento sigue libre?) es una forma muy habitual y cortés de preguntar si hay un asiento disponible en el transporte público, en una cafetería o en una sala de espera.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
El hombre señaló el asiento que estaba a mi lado y preguntó: «¿Este asiento sigue libre?»
disponible
«Frei» (disponible) y «unbesetzt» (desocupado) pueden describir un asiento en el que en ese momento no hay nadie sentado. «Frei» suele indicar además que el asiento está disponible. «Unbesetzt» solo señala que en ese momento nadie lo está usando; por ejemplo, aun así puede estar destinado a alguien.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
El asiento junto a la ventana está desocupado en este momento porque mi amiga salió un momento.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
El asiento junto a la ventana está disponible, así que puede sentarse allí.