
unbesetzt
livre
Descreve um lugar, assento ou cômodo que não está sendo usado por uma pessoa no momento e, portanto, está livre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Com licença, esta cadeira ainda está livre?
livre
Carregando seu estado salvo.

livre
Descreve um lugar, assento ou cômodo que não está sendo usado por uma pessoa no momento e, portanto, está livre.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Com licença, esta cadeira ainda está livre?

vaga
Refere-se a uma vaga de emprego, posição ou cargo para o qual ainda não foi encontrado nem contratado nenhum candidato.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
O cargo de chefe de departamento está vago há três meses.

desocupado
Descreve uma região ou país que não está sob o controle nem foi ocupado por tropas militares estrangeiras.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Durante a guerra, a pequena ilha permaneceu desocupada.

sem elenco
Refere-se a um papel em um filme ou peça de teatro para o qual nenhum ator ou atriz foi escolhido ainda.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
O papel principal do novo filme ainda está sem elenco.
| forma básica | unbesetzt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbesetzt.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “besetzt” (ocupado). “besetzt” significa “belegt” (ocupado) ou “okkupiert” (ocupado militarmente); portanto, “unbesetzt” significa literalmente “nicht belegt” (não ocupado).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
Ainda havia alguns lugares livres na última fileira.
O significado exato de “unbesetzt” (livre, vago ou desocupado) depende sempre do substantivo que ele descreve. Um “unbesetzter Stuhl” (assento livre) está disponível, uma “unbesetzte Stelle” (vaga) é um emprego aberto e uma “unbesetzte Rolle” (papel sem elenco) ainda não foi atribuído.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
A empresa está procurando urgentemente um novo funcionário, porque a posição está vaga há semanas.
O adjetivo costuma ser combinado com o verbo “bleiben” (permanecer) para expressar que um estado continua. Um assento, uma posição ou um papel pode “unbesetzt bleiben” (continuar vago).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
É surpreendente que essa posição importante tenha continuado vaga por tanto tempo.
No dia a dia, a pergunta “Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?” (Com licença, este lugar ainda está livre?) é uma forma muito comum e educada de perguntar se há um assento disponível no transporte público, em um café ou em uma sala de espera.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
O homem apontou para a cadeira ao meu lado e perguntou: “Este lugar ainda está livre?”
disponível
“Frei” (disponível) e “unbesetzt” (livre) podem descrever um lugar onde ninguém está sentado no momento. “Frei” geralmente também indica que o lugar está disponível. “Unbesetzt” apenas constata que nenhuma pessoa o está usando no momento; por exemplo, ele ainda pode estar destinado a alguém.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
O lugar junto à janela está livre no momento, porque minha amiga saiu por um instante.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
O lugar junto à janela está disponível, por isso o senhor pode se sentar ali.