
unbesetzt
вільний
Так описують місце, сидіння або приміщення, яким наразі ніхто не користується і яке тому вільне.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Перепрошую, це місце ще вільне?
вільний
Завантажуємо збережений статус слова.

вільний
Так описують місце, сидіння або приміщення, яким наразі ніхто не користується і яке тому вільне.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Перепрошую, це місце ще вільне?

вакантний
Так кажуть про робоче місце, посаду або службову посаду, на яку ще не знайшли або не найняли кандидата.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
Посада керівника відділу вакантна вже три місяці.

неокупований
Так описують територію або країну, яку не контролюють і не захопили іноземні військові війська.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Під час війни маленький острів залишався неокупованим.

непризначений
Так кажуть про роль у фільмі або театральній виставі, на яку ще не обрали актора чи акторку.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
Головна роль у новому фільмі досі залишається незадіяною.
| базова форма | unbesetzt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbesetzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbesetzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbesetzt.
Слово має просту будову: префікс «un-» (заперечення) заперечує прикметник «besetzt» (зайнятий). «besetzt» означає «belegt» (зайнятий) або «okkupiert» (окупований), тому «unbesetzt» буквально означає «nicht belegt» (не зайнятий).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
В останньому ряду ще залишалося кілька вільних місць.
Точне значення «unbesetzt» (вільний, вакантний) завжди залежить від іменника, який це слово описує. «unbesetzter Stuhl» (вільний стілець) означає вільне місце, «unbesetzte Stelle» (вакантна посада) — відкриту вакансію, а «unbesetzte Rolle» (непризначена роль) — роль, на яку ще нікого не призначили.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
Компанія терміново шукає нового працівника, бо посада залишається вакантною вже кілька тижнів.
Прикметник часто поєднують із дієсловом «bleiben» (залишатися), щоб виразити тривалість стану. Місце, посада або роль можуть «unbesetzt bleiben» (залишатися вільними, вакантними або незадіяними).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
Дивно, що ця важлива посада так довго залишалася вакантною.
У повсякденному житті запитання «Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?» (Перепрошую, це місце ще вільне?) — дуже поширений і ввічливий спосіб запитати, чи вільне місце в громадському транспорті, кафе або приймальні.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
Чоловік показав на стілець поруч зі мною і запитав: «Це місце ще вільне?»
вільний / безкоштовний
«Frei» (вільний) і «unbesetzt» (вільний) можуть описувати місце, на якому зараз ніхто не сидить. «Frei» зазвичай додатково означає, що це місце доступне. «Unbesetzt» лише констатує, що ним наразі ніхто не користується; наприклад, воно все одно може бути призначене для когось.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
Місце біля вікна зараз вільне, бо моя подруга ненадовго вийшла.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
Місце біля вікна вільне, тож Ви можете там сісти.