
unbesetzt
boş
Bir kişinin o sırada kullanmadığı ve bu nedenle boş olan bir yeri, koltuğu veya odayı anlatır.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Affedersiniz, bu sandalye boş mu?
boş / açık / işgal edilmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş
Bir kişinin o sırada kullanmadığı ve bu nedenle boş olan bir yeri, koltuğu veya odayı anlatır.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Affedersiniz, bu sandalye boş mu?

açık
Henüz bir adayın bulunmadığı veya işe alınmadığı bir iş yerini, makamı ya da görevi anlatır.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
Bölüm müdürlüğü görevi üç aydır açık.

işgal edilmemiş
Yabancı askerî birliklerin denetiminde veya işgali altında olmayan bir bölgeyi ya da ülkeyi anlatır.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Savaş sırasında küçük ada işgal edilmeden kaldı.

oyuncusu seçilmemiş
Bir film veya tiyatro oyununda henüz bir kadın ya da erkek oyuncunun seçilmediği rolü anlatır.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
Yeni filmdeki başrol için hâlâ oyuncu seçilmedi.
| temel form | unbesetzt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbesetzt kelimesine ekle.
Kelimenin yapısı basittir: “un-” ön eki, “besetzt” (dolu veya işgal edilmiş) sıfatını olumsuz yapar. “besetzt” kelimesi “belegt” (dolu) veya “okkupiert” (işgal edilmiş) anlamına gelir. Bu yüzden “unbesetzt” kelimesi tam olarak “nicht belegt” (dolu değil) anlamına gelir.
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
Son sırada hâlâ birkaç boş yer vardı.
“unbesetzt” kelimesinin tam anlamı, nitelediği isme bağlıdır. “unbesetzter Stuhl” (boş sandalye) kullanılmayan bir sandalyedir. “unbesetzte Stelle” (açık pozisyon) henüz doldurulmamış bir pozisyondur. “unbesetzte Rolle” (oyuncusu seçilmemiş rol) ise henüz kimseye verilmemiştir.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
Pozisyon haftalardır açık olduğu için şirket acilen yeni bir çalışan arıyor.
Bu sıfat, bir durumun sürdüğünü anlatmak için sıkça “bleiben” (kalmak) fiiliyle kullanılır. Bir yer, pozisyon veya rol için “unbesetzt bleiben” (boş kalmak) ifadesi kullanılabilir.
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
Bu önemli pozisyonun bu kadar uzun süre açık kalmış olması şaşırtıcı.
Günlük dilde “Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?” (Affedersiniz, burası hâlâ boş mu?) sorusu çok yaygındır. Toplu taşıma aracında, kafede veya bekleme odasında bir oturma yerinin boş olup olmadığını sormanın kibar bir yoludur.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
Adam yanımdaki sandalyeyi gösterip “Burası hâlâ boş mu?” diye sordu.
boş / serbest / özgür
“frei” (boş) ve “unbesetzt” (boş), o sırada kimsenin oturmadığı bir yeri anlatabilir. “Frei” genellikle yerin kullanılabilir olduğunu da gösterir. “Unbesetzt” yalnızca o anda orayı kimsenin kullanmadığını belirtir; yer yine de birine ayrılmış olabilir.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
Pencerenin yanındaki yer şu anda boş, çünkü arkadaşım kısa süreliğine dışarı çıktı.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
Pencerenin yanındaki yer boş, bu yüzden oraya oturabilirsiniz.