
unbesetzt
libero
Descrive un posto, una sedia o una stanza che in quel momento non viene utilizzata da nessuna persona e che quindi è disponibile.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Mi scusi, questa sedia è ancora libera?
libero
Caricamento dello stato salvato.

libero
Descrive un posto, una sedia o una stanza che in quel momento non viene utilizzata da nessuna persona e che quindi è disponibile.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Mi scusi, questa sedia è ancora libera?

vacante
Si riferisce a un posto di lavoro, una posizione o una carica per cui non è ancora stato trovato o assunto alcun candidato.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
Il posto di capo reparto è vacante da tre mesi.

non occupato
Descrive un territorio o un Paese che non è controllato o occupato da truppe militari straniere.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Durante la guerra la piccola isola rimase non occupata.

non assegnato
Si riferisce a un ruolo in un film o in uno spettacolo teatrale per il quale non è ancora stato scelto alcun attore o alcuna attrice.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
Il ruolo principale del nuovo film non è ancora stato assegnato.
| forma base | unbesetzt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbesetzt.
La parola ha una struttura semplice: il prefisso «un-» nega l'aggettivo «besetzt» (occupato). «besetzt» significa «belegt» (occupato, preso) o «okkupiert» (occupato), quindi «unbesetzt» significa letteralmente «nicht belegt» (non occupato).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
Nell'ultima fila c'erano ancora alcuni posti liberi.
Il significato preciso di «unbesetzt» (libero, vacante) dipende sempre dal sostantivo che descrive. Un «unbesetzter Stuhl» (posto libero) è disponibile, una «unbesetzte Stelle» (posizione vacante) è un posto di lavoro libero e una «unbesetzte Rolle» (ruolo non assegnato) non è ancora stata affidata a nessuno.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
L'azienda cerca urgentemente un nuovo dipendente perché la posizione è vacante da settimane.
L'aggettivo si combina spesso con il verbo «bleiben» (rimanere) per esprimere che una condizione continua. Un posto, una posizione o un ruolo può «unbesetzt bleiben» (rimanere libero, vacante o non assegnato).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
È sorprendente che questa posizione importante sia rimasta vacante così a lungo.
Nella vita quotidiana, la domanda «Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?» (Mi scusi, è ancora libero?) è un modo molto comune e cortese per chiedere se è disponibile un posto su un mezzo pubblico, in un bar o in una sala d'attesa.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
L'uomo indicò la sedia accanto a me e chiese: «È ancora libero?»
libero
«Frei» (libero) e «unbesetzt» (libero) possono entrambi descrivere un posto su cui in quel momento non è seduto nessuno. «Frei» di solito indica anche che il posto è disponibile. «Unbesetzt» si limita a constatare che al momento nessuno lo sta usando; per esempio, potrebbe comunque essere destinato a qualcuno.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
Il posto vicino al finestrino è momentaneamente libero perché la mia amica è uscita un attimo.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
Il posto vicino al finestrino è libero, quindi può sedersi lì.