
unbesetzt
wolny
Określa miejsce, siedzenie lub pomieszczenie, z którego nikt w danej chwili nie korzysta, więc jest ono wolne.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Przepraszam, czy to krzesło jest jeszcze wolne?
wolny / nieobsadzony / nieokupowany
Wczytuję zapisany stan.

wolny
Określa miejsce, siedzenie lub pomieszczenie, z którego nikt w danej chwili nie korzysta, więc jest ono wolne.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
Przepraszam, czy to krzesło jest jeszcze wolne?

nieobsadzony
Odnosi się do stanowiska pracy, pozycji lub urzędu, na które nie znaleziono jeszcze kandydata ani nikogo nie zatrudniono.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
Stanowisko kierownika działu pozostaje nieobsadzone od trzech miesięcy.

nieokupowany
Określa obszar lub kraj, który nie jest kontrolowany ani zajęty przez obce wojska.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
Podczas wojny mała wyspa pozostała nieokupowana.

nieobsadzony
Odnosi się do roli w filmie lub sztuce teatralnej, do której nie wybrano jeszcze aktora ani aktorki.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
Główna rola w nowym filmie wciąż pozostaje nieobsadzona.
| forma podstawowa | unbesetzt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbesetzt.
Słowo ma prostą budowę: przedrostek „un-” (przedrostek zaprzeczający) zaprzecza przymiotnikowi „besetzt” (zajęty). „besetzt” oznacza „belegt” (zajęty) lub „okkupiert” (okupowany), więc „unbesetzt” znaczy dosłownie „nicht belegt” (niezajęty).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
W ostatnim rzędzie było jeszcze kilka wolnych miejsc.
Dokładne znaczenie słowa „unbesetzt” (wolny lub nieobsadzony) zawsze zależy od rzeczownika, który ono opisuje. „unbesetzter Stuhl” (wolne krzesło) oznacza wolne miejsce, „unbesetzte Stelle” (nieobsadzone stanowisko) oznacza wolny etat, a „unbesetzte Rolle” (nieobsadzona rola) to rola, której jeszcze nikomu nie przydzielono.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
Firma pilnie szuka nowego pracownika, ponieważ stanowisko od kilku tygodni pozostaje nieobsadzone.
Przymiotnik często łączy się z czasownikiem „bleiben” (pozostawać), aby wyrazić, że dany stan trwa. Miejsce, stanowisko lub rola mogą „unbesetzt bleiben” (pozostać wolne lub nieobsadzone).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
To zdumiewające, że to ważne stanowisko tak długo pozostawało nieobsadzone.
W codziennym języku pytanie „Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?” (Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?) jest bardzo częstym i uprzejmym sposobem zapytania, czy wolne jest miejsce w pojeździe komunikacji publicznej, kawiarni lub poczekalni.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
Mężczyzna wskazał krzesło obok mnie i zapytał: „Czy to miejsce jest jeszcze wolne?”
wolny / swobodny / darmowy
„Frei” (wolny) i „unbesetzt” (wolny) mogą opisywać miejsce, na którym w danej chwili nikt nie siedzi. „Frei” zazwyczaj dodatkowo wskazuje, że miejsce jest dostępne. „Unbesetzt” tylko stwierdza, że w danej chwili nikt z niego nie korzysta; mimo to może być na przykład przeznaczone dla kogoś.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
Miejsce przy oknie jest teraz wolne, ponieważ moja przyjaciółka na chwilę wyszła.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
Miejsce przy oknie jest wolne, więc może Pan tam usiąść.