
ewig
una eternidad
Se usa coloquialmente como exageración para describir un periodo que se percibe como muy largo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
¡Llevo una eternidad esperando una respuesta tuya!
eterno / una eternidad
ewig – ewiger – am ewigsten
Cargando el estado guardado.

una eternidad
Se usa coloquialmente como exageración para describir un periodo que se percibe como muy largo.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
¡Llevo una eternidad esperando una respuesta tuya!

eterno
Significa que no tiene un final en el tiempo y que dura para siempre. Se usa a menudo en un contexto filosófico o religioso.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Algunas religiones prometen a sus seguidores la vida eterna.

perpetuo
Describe una característica o un estado que se percibe como constante e invariable.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
Es el eterno estudiante y simplemente nunca termina sus estudios.
| forma básica | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ewig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ewig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ewig.
«Ewig» (eterno) no solo puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que modifica un verbo. En ese caso significa «eine sehr lange Zeit» (mucho tiempo).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Hace una eternidad que no hablamos.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
No se puede esperar eternamente la oportunidad perfecta.
En el lenguaje cotidiano, «ewig» (una eternidad) se usa a menudo como una exageración, una hipérbole, para referirse a un periodo largo, pero limitado. Por lo general expresa impaciencia o sorpresa y suele combinarse con «schon» (ya).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
¡El autobús tarda una eternidad otra vez hoy!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Hace una eternidad que no te veo.
El significado literal «für immer» (para siempre) se usa sobre todo en contextos filosóficos, poéticos o religiosos. Algunas combinaciones habituales son «ewige Liebe» (amor eterno), «ewiger Frieden» (paz eterna) y «ewige Dunkelheit» (oscuridad eterna).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Hicieron un pacto de amistad eterna.
En este sentido, «ewig» (perpetuo) describe una característica invariable de una persona, que a menudo se considera ligeramente negativa o irónica. Se coloca directamente delante de un sustantivo que describe a la persona.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
Es el eterno optimista, incluso cuando todo sale mal.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Es conocida como la eterna segunda porque nunca gana.
permanente / permanentemente
«Ewig» (eterno) se refiere a una duración sin final en el tiempo. «Dauerhaft» (permanente) significa que algo se mantiene durante mucho tiempo y de forma estable, en lugar de ser solo temporal; esto no excluye un final posterior. Ewig es adecuado para una duración ilimitada, mientras que dauerhaft lo es para un efecto práctico a largo plazo.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
En el cuento, se supone que el hechizo actuará eternamente.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Después de la reparación, se supone que el sellado funcionará de forma permanente.