
ungemütlich
scomodo
Che descrive un'atmosfera o un luogo non accogliente, confortevole o piacevole.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La sala d'attesa del medico era fredda e scomoda.
scomodo / imbarazzante / inclemente
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Caricamento dello stato salvato.

scomodo
Che descrive un'atmosfera o un luogo non accogliente, confortevole o piacevole.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La sala d'attesa del medico era fredda e scomoda.

imbarazzante
Che descrive una situazione o una persona spiacevole, difficile o conflittuale.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Quando gli hanno chiesto dell'errore, l'atmosfera nella stanza è diventata molto imbarazzante.

inclemente
Che descrive il tempo quando è freddo, piovoso e spiacevole.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Con questo tempo inclemente si vorrebbe rimanere a casa.
| forma base | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungemütlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungemütlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungemütlich.
«Ungemütlich» (scomodo) è l'esatto contrario di «gemütlich» (accogliente) ed è formato con il prefisso «un-» (non-, privativo). «Gemütlich» è una parola tedesca fondamentale per indicare un'atmosfera calda, accogliente e piacevole.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Senza riscaldamento, d'inverno il vecchio appartamento era spesso scomodo.
Il contesto chiarisce il significato: se «ungemütlich» (scomodo) si riferisce a un luogo, significa che non è accogliente. Se si riferisce a una situazione o a una domanda, significa che è spiacevole. Se si riferisce al tempo, significa che è freddo e piovoso.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
La sedia rigida rendeva scomodo stare seduti a lungo.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Ha fatto alcune domande molto imbarazzanti sul budget del progetto.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Con questa pioggia fastidiosa oggi restiamo al chiuso.
Per descrivere una situazione spiacevole che sta degenerando, si usa spesso l'espressione «es wird ungemütlich» (la situazione si sta facendo spiacevole). Questo segnala che l'atmosfera sta cambiando e che possono nascere conflitti.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Quando la capa ha scoperto i problemi, per tutti i membri della squadra la situazione è diventata spiacevole.
sgradevole
«Unangenehm» (sgradevole) descrive in generale qualcosa che provoca disagio. «Ungemütlich» (scomodo) è particolarmente adatto quando in un luogo mancano accoglienza o comfort. Perciò, una corrente d'aria fredda che dà fastidio può essere sgradevole e allo stesso tempo rendere una stanza scomoda.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
La corrente d'aria fredda rende scomodo il salotto.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
La corrente d'aria fredda in salotto è sgradevole.