
ungemütlich
неуютный
Так говорят об атмосфере или месте, которые не располагают к себе, неуютны или неудобны.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Врачебная приёмная была холодной и неуютной.
неуютный
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Загружаем сохранённый статус.

неуютный
Так говорят об атмосфере или месте, которые не располагают к себе, неуютны или неудобны.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Врачебная приёмная была холодной и неуютной.

неприятный
Так говорят о ситуации или человеке, которые неприятны, сложны или настроены конфронтационно.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Когда его спросили об ошибке, атмосфера в комнате стала очень неприятной.

ненастный
Так говорят о холодной, дождливой и неприятной погоде.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
В такую ненастную погоду больше всего хочется остаться дома.
| исходная форма | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungemütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungemütlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungemütlich.
«Ungemütlich» — прямое противоположное слово к «gemütlich» (уютный) и образовано с помощью приставки «un-». «Gemütlich» — важное немецкое слово, обозначающее тёплую, уютную и приятную атмосферу.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Зимой в старой квартире без отопления часто было неуютно.
Значение понятно из контекста. Если «ungemütlich» (неуютный) относится к месту, это место неуютное. Если слово относится к ситуации или вопросу, они неприятные. Если оно относится к погоде, погода холодная и дождливая.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
Из-за жёсткого стула долго сидеть было неудобно.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Он задал несколько очень неприятных вопросов о бюджете проекта.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Из-за этого ненастного дождя мы сегодня останемся дома.
Чтобы описать обостряющуюся неприятную ситуацию, часто используют выражение «es wird ungemütlich» (становится неприятно). Оно показывает, что настроение меняется и могут начаться конфликты.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Когда начальница узнала о проблемах, всем в команде стало не по себе.
неприятный
«Unangenehm» (неприятный) в целом описывает то, что вызывает дискомфорт. «Ungemütlich» (неуютный) особенно подходит, когда в месте не хватает уюта или комфорта. Поэтому раздражающий холодный сквозняк может быть неприятным и одновременно делать комнату неуютной.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
Из-за холодного сквозняка в гостиной становится неуютно.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Холодный сквозняк в гостиной неприятен.