
ungemütlich
незатишний
Який характеризує атмосферу або місце, що не є затишним, приємним чи комфортним.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
У приймальні лікаря було холодно й незатишно.
незатишний
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незатишний
Який характеризує атмосферу або місце, що не є затишним, приємним чи комфортним.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
У приймальні лікаря було холодно й незатишно.

неприємний
Який характеризує ситуацію або людину, що є неприємною, складною чи конфліктною.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Коли його запитали про помилку, атмосфера в кімнаті стала дуже неприємною.

негожий
Який характеризує погоду, коли холодно, мокро й неприємно.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
За такої негожої погоди найбільше хочеться залишитися вдома.
| базова форма | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungemütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungemütlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungemütlich.
«ungemütlich» (незатишний) — це прямий протилежний за значенням відповідник до «gemütlich» (затишний), утворений за допомогою префікса «un-» (не-, протилежне значення). «Gemütlich» (затишний) — важливе німецьке слово на позначення теплої, затишної та приємної атмосфери.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Без опалення взимку в старій квартирі часто було незатишно.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо «ungemütlich» (незатишний) стосується місця, то це місце не є затишним. Якщо воно стосується ситуації або запитання, то вони неприємні. Якщо воно стосується погоди, то надворі холодно й мокро.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
Через твердий стілець довго сидіти було незручно.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Він поставив кілька дуже неприємних запитань про бюджет проєкту.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Через цю негоду ми сьогодні залишимося в приміщенні.
Щоб описати ситуацію, яка загострюється й стає неприємною, часто вживають вираз «es wird ungemütlich» (стає неприємно). Це сигналізує, що атмосфера змінюється і можуть виникнути конфлікти.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Коли начальниця дізналася про проблеми, усім у команді стало неприємно.
неприємний
«Unangenehm» (неприємний) загалом описує те, що викликає дискомфорт. «Ungemütlich» (незатишний) особливо підходить, коли в місці бракує затишку або комфорту. Тому протяг, від якого стає холодно, може бути неприємним і водночас робити кімнату незатишною.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
Через холодний протяг у вітальні стає незатишно.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Холодний протяг у вітальні неприємний.