
ungemütlich
desconfortável
Que descreve uma atmosfera ou um lugar que não é aconchegante, convidativo ou confortável.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
A sala de espera do médico estava fria e desconfortável.
desconfortável
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Carregando seu estado salvo.

desconfortável
Que descreve uma atmosfera ou um lugar que não é aconchegante, convidativo ou confortável.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
A sala de espera do médico estava fria e desconfortável.

tenso
Que descreve uma situação ou uma pessoa desagradável, difícil ou que provoca confronto.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Quando perguntaram a ele sobre o erro, o clima na sala ficou muito tenso.

desagradável
Que descreve o tempo quando está frio, chuvoso e desagradável.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Com esse tempo desagradável, a vontade é ficar em casa.
| forma básica | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungemütlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungemütlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungemütlich.
“Ungemütlich” é o oposto direto de “gemütlich” e é formado com o prefixo “un-”. “Gemütlich” é uma palavra alemã central para uma atmosfera quente, aconchegante e agradável.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Sem aquecimento, o apartamento antigo costumava ser desconfortável no inverno.
O contexto deixa claro o significado: se “ungemütlich” se refere a um lugar, ele não é aconchegante. Se se refere a uma situação ou pergunta, ela é desagradável. Se se refere ao tempo, está frio e chuvoso.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
A cadeira dura tornou desconfortável ficar sentado por muito tempo.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Ele fez algumas perguntas muito desconfortáveis sobre o orçamento do projeto.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Com essa chuva desagradável, vamos ficar dentro de casa hoje.
Para descrever uma situação desagradável que está se agravando, costuma-se usar a expressão “es wird ungemütlich” (as coisas estão ficando tensas). Isso indica que o clima está mudando e que podem surgir conflitos.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Quando a chefe soube dos problemas, a situação ficou tensa para todos da equipe.
desagradável
“Unangenehm” (desagradável) descreve, de modo geral, algo que provoca desconforto. “Ungemütlich” (desconfortável) é especialmente adequado quando um lugar não é aconchegante ou confortável. Portanto, uma corrente de ar fria pode ser desagradável e, ao mesmo tempo, deixar um cômodo desconfortável.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
A corrente de ar fria deixa a sala de estar desconfortável.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
A corrente de ar fria na sala de estar é desagradável.