
ungemütlich
neconfortabil
Descrie o atmosferă sau un loc care nu este plăcut, primitor sau confortabil.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Sala de așteptare de la medic era rece și neconfortabilă.
neconfortabil / neplăcut / urât
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neconfortabil
Descrie o atmosferă sau un loc care nu este plăcut, primitor sau confortabil.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Sala de așteptare de la medic era rece și neconfortabilă.

neplăcut
Descrie o situație sau o persoană care este neplăcută, dificilă sau conflictuală.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Când a fost întrebat despre greșeală, atmosfera din încăpere a devenit foarte neplăcută.

urât
Descrie vremea când este rece, umedă și neplăcută.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Pe vremea asta urâtă, cel mai mult îți vine să rămâi acasă.
| forma de bază | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungemütlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungemütlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungemütlich.
„Ungemütlich” (neconfortabil) este opusul direct al lui „gemütlich” (plăcut și confortabil) și se formează cu prefixul „un-”. „Gemütlich” (plăcut și confortabil) este un cuvânt german important pentru o atmosferă caldă, confortabilă și plăcută.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Fără încălzire, în apartamentul vechi era adesea neplăcut iarna.
Contextul clarifică sensul: dacă „ungemütlich” (neconfortabil) se referă la un loc, acesta nu este confortabil. Dacă se referă la o situație sau la o întrebare, aceasta este neplăcută. Dacă se referă la vreme, aceasta este rece și umedă.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
Scaunul tare a făcut șederea îndelungată neplăcută.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
A pus câteva întrebări foarte neplăcute despre bugetul proiectului.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Pe ploaia asta neplăcută rămânem astăzi înăuntru.
Pentru a descrie o situație neplăcută care se agravează, se folosește adesea expresia „es wird ungemütlich” (lucrurile devin neplăcute). Aceasta arată că atmosfera se schimbă și că pot apărea conflicte.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Când șefa a aflat despre probleme, situația a devenit neplăcută pentru toți cei din echipă.
neplăcut
„Unangenehm” (neplăcut) descrie în general ceva care provoacă disconfort. „Ungemütlich” (neconfortabil) se potrivește mai ales când într-un loc lipsesc confortul sau atmosfera plăcută. De aceea, un curent rece deranjant poate fi unangenehm și, în același timp, poate face o încăpere ungemütlich.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
Din cauza curentului rece, sufrageria devine neconfortabilă.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Curentul rece din sufragerie este neplăcut.