
ungemütlich
nieprzytulny
Opisujący atmosferę lub miejsce, które nie jest przytulne, zachęcające ani wygodne.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Poczekalnia u lekarza była zimna i nieprzytulna.
nieprzytulny
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzytulny
Opisujący atmosferę lub miejsce, które nie jest przytulne, zachęcające ani wygodne.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Poczekalnia u lekarza była zimna i nieprzytulna.

nieprzyjemny
Opisujący sytuację lub osobę, które są nieprzyjemne, trudne albo konfrontacyjne.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Kiedy zapytano go o błąd, atmosfera w pokoju zrobiła się bardzo nieprzyjemna.

nieprzyjemny
Opisujący pogodę, kiedy jest zimno, mokro i nieprzyjemnie.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Przy takiej nieprzyjemnej pogodzie najlepiej zostać w domu.
| forma podstawowa | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungemütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungemütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungemütlich.
„Ungemütlich” (nieprzytulny) jest bezpośrednim przeciwieństwem słowa „gemütlich” (przytulny) i tworzy się je za pomocą przedrostka „un-” (nie-). „Gemütlich” (przytulny) to ważne niemieckie słowo określające ciepłą, przytulną i przyjemną atmosferę.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Bez ogrzewania w starym mieszkaniu zimą często było nieprzyjemnie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli „ungemütlich” (nieprzytulny) odnosi się do miejsca, miejsce nie jest przytulne. Jeśli odnosi się do sytuacji lub pytania, sytuacja albo pytanie są nieprzyjemne. Jeśli odnosi się do pogody, jest zimno i mokro.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
Twarde krzesło sprawiało, że długie siedzenie było niewygodne.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Zadał kilka bardzo nieprzyjemnych pytań dotyczących budżetu projektu.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Przy tym nieprzyjemnym deszczu zostajemy dziś w domu.
Do opisania narastającej, nieprzyjemnej sytuacji często używa się wyrażenia „es wird ungemütlich” (robi się nieprzyjemnie). Sygnalizuje ono, że atmosfera się zmienia i może dojść do konfliktów.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Kiedy szefowa dowiedziała się o problemach, wszystkim w zespole zrobiło się nieprzyjemnie.
nieprzyjemny
„Unangenehm” (nieprzyjemny) ogólnie opisuje coś, co wywołuje dyskomfort. „Ungemütlich” (nieprzytulny) pasuje szczególnie wtedy, gdy w jakimś miejscu brakuje przytulności albo wygody. Dlatego dokuczliwy chłód może być nieprzyjemny, a jednocześnie sprawiać, że pomieszczenie staje się nieprzytulne.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
Przez zimny przeciąg w salonie robi się nieprzytulnie.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Zimny przeciąg w salonie jest nieprzyjemny.