
unmittelbar
inmediato
Directo, sin distancia temporal ni espacial; que sucede justo después o está directamente junto a algo.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
El hotel está muy cerca de la playa.
inmediato / directo
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Cargando el estado guardado.

inmediato
Directo, sin distancia temporal ni espacial; que sucede justo después o está directamente junto a algo.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
El hotel está muy cerca de la playa.

directo
Que sucede directamente y sin rodeos ni pasos intermedios; que afecta directamente a algo.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
La nueva normativa tiene efectos directos en nuestra vida laboral cotidiana.
| forma básica | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unmittelbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unmittelbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unmittelbar.
La palabra se entiende fácilmente si analizas sus partes: «un-» (no) + «Mittel» (algo que está en medio) + «-bar». Por tanto, «Unmittelbar» (inmediato, directo) significa literalmente que no hay nada en medio, ni en sentido espacial, ni temporal ni figurado.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Había una relación directa entre los dos acontecimientos.
Para expresar cercanía espacial se usa a menudo la expresión «in unmittelbarer Nähe» (en las inmediaciones). Para expresar cercanía temporal, «unmittelbar» (inmediatamente) se combina con frecuencia con las preposiciones «vor» (antes de) o «nach» (después de).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
La farmacia está en las inmediaciones de la consulta del médico.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Inmediatamente después del concierto, empezó a llover.
En sentido figurado, «unmittelbar» (directo, inmediato) suele combinarse con sustantivos que expresan una relación o una consecuencia directa. Son frecuentes «unmittelbare Auswirkungen» (efectos directos), «unmittelbare Folgen» (consecuencias inmediatas) y «unmittelbare Gefahr» (peligro inmediato).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
La decisión tuvo consecuencias inmediatas para todos los empleados.
«Unmittelbar» (inmediatamente, directamente) también puede usarse como adverbio para reforzar una preposición u otro adverbio. En ese caso significa «direkt» (directamente) o «genau» (exactamente).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Nuestra casa de vacaciones está justo en la playa.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Regístrese directamente en recepción al llegar.
directo
Cuando se habla de efectos, «direkt» (directo) y «unmittelbar» (directo) suelen ser posibles. «direkt» describe en general un efecto sin pasos intermedios; «unmittelbar» hace más hincapié en que no hay ningún factor intermediario entre medias. Para una afirmación cotidiana y neutral suele ser adecuado «direkt», mientras que «unmittelbar» es adecuado para este énfasis concreto.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
La nueva tarifa afecta directamente a nuestro presupuesto mensual, sin que intervenga ninguna otra entidad.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
La nueva tarifa afecta directamente a nuestro presupuesto mensual.