
unmittelbar
immédiat
Direct, sans distance temporelle ni spatiale ; qui suit aussitôt ou qui est directement contigu.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
L’hôtel se trouve à proximité immédiate de la plage.
immédiat / direct
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Chargement de ton état enregistré.

immédiat
Direct, sans distance temporelle ni spatiale ; qui suit aussitôt ou qui est directement contigu.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
L’hôtel se trouve à proximité immédiate de la plage.

direct
Qui se fait directement et sans détour ni étape intermédiaire ; qui concerne directement quelque chose.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
La nouvelle réglementation a des effets directs sur notre quotidien professionnel.
| forme de base | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unmittelbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unmittelbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unmittelbar.
On comprend facilement le mot en analysant ses éléments : « un- » (ne pas) + « Mittel » (quelque chose qui s’interpose) + « -bar ». « Unmittelbar » (immédiat, direct) signifie donc littéralement qu’il n’y a rien entre les deux, ni dans l’espace, ni dans le temps, ni au sens figuré.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Il y avait un lien direct entre les deux événements.
Pour exprimer la proximité spatiale, on emploie souvent l’expression « in unmittelbarer Nähe » (à proximité immédiate). Pour exprimer la proximité temporelle, « unmittelbar » (immédiatement) se combine fréquemment avec les prépositions « vor » (avant) ou « nach » (après).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
La pharmacie se trouve à proximité immédiate du cabinet médical.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Il s’est mis à pleuvoir immédiatement après le concert.
Au sens figuré, « unmittelbar » (direct, immédiat) s’emploie souvent avec des noms qui expriment un lien ou une conséquence directe. Les expressions typiques sont « unmittelbare Auswirkungen » (effets directs), « unmittelbare Folgen » (conséquences immédiates) et « unmittelbare Gefahr » (danger immédiat).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
La décision a eu des conséquences immédiates pour tous les employés.
« Unmittelbar » (directement, exactement) peut aussi s’employer comme adverbe pour renforcer une préposition ou un autre adverbe. Il signifie alors « direkt » (directement) ou « genau » (exactement).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Notre maison de vacances se trouve juste au bord de la plage.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Veuillez vous présenter immédiatement à la réception à votre arrivée.
direct
Lorsqu’il s’agit d’effets, direkt (direct) et unmittelbar (direct) sont souvent tous deux possibles. Direkt désigne généralement un effet sans étape intermédiaire ; unmittelbar souligne davantage qu’aucun facteur intermédiaire ne se trouve entre les deux. Pour une affirmation neutre de la vie quotidienne, direkt convient généralement ; unmittelbar convient pour cette insistance particulière.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
La nouvelle taxe pèse directement sur notre budget mensuel, sans qu’aucun autre service soit impliqué.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
La nouvelle taxe a un effet direct sur notre budget mensuel.