
unmittelbar
непосредственный
Прямой, без временного или пространственного промежутка; следующий сразу или расположенный непосредственно рядом.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Отель находится в непосредственной близости от пляжа.
непосредственный / прямой
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Загружаем сохранённый статус.

непосредственный
Прямой, без временного или пространственного промежутка; следующий сразу или расположенный непосредственно рядом.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Отель находится в непосредственной близости от пляжа.

прямой
Происходящий непосредственно, без обходных путей или промежуточных этапов; непосредственно затрагивающий что-либо.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
Новое правило напрямую влияет на нашу повседневную работу.
| исходная форма | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unmittelbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unmittelbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unmittelbar.
Слово легко понять, если разобрать его на части: «un-» (не) + «Mittel» (что-то промежуточное) + «-bar». Таким образом, «Unmittelbar» (непосредственный, прямой) буквально означает, что между чем-либо ничего нет — ни в пространстве, ни во времени, ни в переносном смысле.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Между этими двумя событиями существовала непосредственная связь.
Для обозначения близости в пространстве часто используется выражение «in unmittelbarer Nähe» (в непосредственной близости). Для обозначения близости во времени слово «unmittelbar» (непосредственно) часто сочетается с предлогами «vor» (перед) или «nach» (после).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
Аптека находится в непосредственной близости от кабинета врача.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Сразу после концерта начался дождь.
В переносном смысле «unmittelbar» (непосредственный, прямой) часто сочетается с существительными, которые выражают прямую связь или последствие. Типичные сочетания — «unmittelbare Auswirkungen» (непосредственное воздействие), «unmittelbare Folgen» (непосредственные последствия) и «unmittelbare Gefahr» (непосредственная опасность).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
Это решение имело непосредственные последствия для всех сотрудников.
«Unmittelbar» (непосредственно, прямо) может также употребляться как наречие, чтобы усилить предлог или другое наречие. В таком случае оно означает «direkt» (прямо) или «genau» (точно).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Наш загородный дом находится прямо на берегу моря.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Пожалуйста, сразу по прибытии зарегистрируйтесь на стойке регистрации.
прямой
Когда речь идёт о воздействии, «direkt» (прямой) и «unmittelbar» (прямой) часто подходят оба. «Direkt» в целом обозначает воздействие без промежуточного этапа; «unmittelbar» сильнее подчёркивает, что между ними нет опосредующего фактора. Для нейтрального повседневного высказывания обычно подходит «direkt», а «unmittelbar» — для такого особого акцента.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
Новый сбор непосредственно ложится на наш месячный бюджет, без участия какого-либо другого ведомства.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
Новый сбор напрямую влияет на наш месячный бюджет.