
unmittelbar
imediato
Direto, sem distância temporal ou espacial; que vem logo em seguida ou fica diretamente ao lado.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
O hotel fica bem perto da praia.
imediato / direto
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Carregando seu estado salvo.

imediato
Direto, sem distância temporal ou espacial; que vem logo em seguida ou fica diretamente ao lado.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
O hotel fica bem perto da praia.

direto
Que acontece diretamente e sem desvios ou etapas intermediárias; que afeta algo diretamente.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
A nova regra tem efeitos diretos no nosso dia a dia de trabalho.
| forma básica | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unmittelbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unmittelbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unmittelbar.
É fácil entender a palavra analisando suas partes: “un-” (não) + “Mittel” (algo intermediário) + “-bar”. Portanto, “Unmittelbar” (imediato ou direto) significa literalmente que não há nada no meio, seja no espaço, no tempo ou em sentido figurado.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Havia uma relação direta entre os dois acontecimentos.
Para indicar proximidade espacial, usa-se com frequência a expressão “in unmittelbarer Nähe” (nas imediações). Para indicar proximidade temporal, “unmittelbar” (imediatamente) é frequentemente combinado com as preposições “vor” (antes) ou “nach” (depois).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
A farmácia fica nas imediações do consultório médico.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Imediatamente depois do show, começou a chover.
Em sentido figurado, “unmittelbar” (direto ou imediato) é frequentemente combinado com substantivos que expressam uma relação ou consequência direta. São típicas as expressões “unmittelbare Auswirkungen” (efeitos diretos), “unmittelbare Folgen” (consequências imediatas) ou “unmittelbare Gefahr” (perigo imediato).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
A decisão teve consequências imediatas para todos os funcionários.
“Unmittelbar” (imediatamente ou diretamente) também pode ser usado como advérbio para intensificar uma preposição ou outro advérbio. Nesse caso, significa “direkt” (diretamente) ou “genau” (exatamente).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Nossa casa de férias fica diretamente na praia.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Por favor, apresente-se na recepção imediatamente após sua chegada.
direto
Ao se referirem a efeitos, “direkt” (direto) e “unmittelbar” (direto) muitas vezes são possíveis. “direkt” descreve geralmente um efeito sem etapa intermediária; “unmittelbar” enfatiza mais fortemente que não há nenhum fator intermediário entre as coisas. Para uma afirmação neutra do dia a dia, geralmente “direkt” é adequado, enquanto “unmittelbar” é adequado para essa ênfase específica.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
A nova taxa pesa diretamente sobre o nosso orçamento mensal, sem que outro órgão esteja envolvido.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
A nova taxa afeta diretamente o nosso orçamento mensal.