
unmittelbar
immediato
Diretto, senza distanza temporale o spaziale; che segue subito o che è direttamente adiacente.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
L'hotel si trova nelle immediate vicinanze della spiaggia.
immediato / diretto
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Caricamento dello stato salvato.

immediato
Diretto, senza distanza temporale o spaziale; che segue subito o che è direttamente adiacente.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
L'hotel si trova nelle immediate vicinanze della spiaggia.

diretto
Che avviene direttamente e senza deviazioni o passaggi intermedi; che riguarda direttamente qualcosa.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
La nuova normativa ha conseguenze dirette sulla nostra vita lavorativa quotidiana.
| forma base | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unmittelbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unmittelbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unmittelbar.
La parola si capisce facilmente analizzandone le parti: «un-» (non) + «Mittel» (qualcosa che sta in mezzo) + «-bar». «Unmittelbar» significa quindi letteralmente che non c'è nulla in mezzo, né nello spazio né nel tempo né in senso figurato.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Tra i due eventi c'era un legame diretto.
Per indicare la vicinanza nello spazio si usa spesso l'espressione «in unmittelbarer Nähe» (nelle immediate vicinanze). Per indicare la vicinanza nel tempo, «unmittelbar» (subito) si combina spesso con le preposizioni «vor» (prima di) o «nach» (dopo).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
La farmacia si trova nelle immediate vicinanze dello studio medico.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Subito dopo il concerto ha cominciato a piovere.
In senso figurato, «unmittelbar» (diretto, immediato) si combina spesso con nomi che esprimono un legame o una conseguenza diretta. Sono tipiche le espressioni «unmittelbare Auswirkungen» (conseguenze dirette), «unmittelbare Folgen» (conseguenze immediate) e «unmittelbare Gefahr» (pericolo immediato).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
La decisione ha avuto conseguenze immediate per tutti i dipendenti.
«Unmittelbar» (subito, direttamente) può essere usato anche come avverbio per rafforzare una preposizione o un altro avverbio. In questo caso significa «direkt» (direttamente) o «genau» (esattamente).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
La nostra casa vacanze si trova proprio sulla spiaggia.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Si registri immediatamente alla reception al suo arrivo.
diretto / subito / schietto
Quando si parla di effetti, «direkt» (immediato) e «unmittelbar» (diretto) sono spesso entrambi possibili. «Direkt» (immediato) descrive in generale un effetto senza passaggi intermedi; «unmittelbar» (diretto) sottolinea maggiormente che tra una cosa e l'altra non c'è alcun fattore intermedio. Per un'affermazione neutra di uso quotidiano è generalmente adatto «direkt» (immediato), mentre per questa particolare sottolineatura è adatto «unmittelbar» (diretto).

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
La nuova tassa grava direttamente sul nostro bilancio mensile, senza che sia coinvolto un altro ufficio.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
La nuova tassa incide direttamente sul nostro bilancio mensile.