tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 2892

unmittelbar

immediato / diretto

unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unmittelbar, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unmittelbar vs direkt

diretto / subito / schietto

Quando si parla di effetti, «direkt» (immediato) e «unmittelbar» (diretto) sono spesso entrambi possibili. «Direkt» (immediato) descrive in generale un effetto senza passaggi intermedi; «unmittelbar» (diretto) sottolinea maggiormente che tra una cosa e l'altra non c'è alcun fattore intermedio. Per un'affermazione neutra di uso quotidiano è generalmente adatto «direkt» (immediato), mentre per questa particolare sottolineatura è adatto «unmittelbar» (diretto).

Esempio visivo per direkt
unmittelbar

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.

La nuova tassa grava direttamente sul nostro bilancio mensile, senza che sia coinvolto un altro ufficio.

direkt

Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.

La nuova tassa incide direttamente sul nostro bilancio mensile.

Apri la scheda completa: direkt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...