
unsanft
brusco
Que no es suave, sino áspero o duro en el trato o al tocar algo.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
El médico tuvo que moverle el brazo lesionado de manera brusca.
brusco
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Cargando el estado guardado.

brusco
Que no es suave, sino áspero o duro en el trato o al tocar algo.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
El médico tuvo que moverle el brazo lesionado de manera brusca.

brusco
Repentino, fuerte o desagradable, especialmente al despertar, al aterrizar o durante un cambio.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
El despertador lo sacó bruscamente del sueño.
| forma básica | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsanft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unsanft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unsanft.
«Unsanft» (brusco) está formado por «un-» y «sanft» (suave). El prefijo «un-» forma aquí una palabra de significado contrario e indica que una acción o un contacto no es suave.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
El enfermero sentó al paciente bruscamente en la silla.
En este sentido, «unsanft» (brusco) aparece con frecuencia junto a verbos y sustantivos que describen un contacto o un movimiento físico. Algunas combinaciones habituales son «jemanden unsanft anfassen» (tratar a alguien bruscamente), «unsanft anstoßen» (golpear a alguien bruscamente) y «eine unsanfte Berührung» (un contacto brusco).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
En medio del tumulto, alguien lo golpeó bruscamente contra la puerta.
Al hablar de despertares, aterrizajes o movimientos repentinos, «unsanft» (brusco) aparece con frecuencia en expresiones fijas como «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (sacar bruscamente a alguien del sueño) y «unsanft landen» (aterrizar bruscamente).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Después del aterrizaje brusco, el piloto comprobó de inmediato el tren de aterrizaje.
duro
Al describir un aterrizaje desagradable, pueden encajar ambas palabras. «Hart» (duro) destaca la fuerza del impacto, mientras que «unsanft» (brusco) resalta un movimiento repentino, fuerte o simplemente desagradable. Usa «hart» cuando el aterrizaje sea especialmente fuerte y «unsanft» cuando lo principal sea la experiencia desagradable.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
El avión aterrizó bruscamente en la pista mojada, y los pasajeros se asustaron.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
El avión aterrizó con fuerza en la pista mojada.