
unsanft
áspero
Que não é gentil, mas rude ou duro no tratamento ou no toque.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
O médico precisou mover o braço machucado de forma brusca.
áspero / brusco
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Carregando seu estado salvo.

áspero
Que não é gentil, mas rude ou duro no tratamento ou no toque.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
O médico precisou mover o braço machucado de forma brusca.

brusco
Repentino, intenso ou desagradável, especialmente ao se referir a um despertar, a uma aterrissagem ou a uma mudança.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
O despertador o tirou bruscamente do sono.
| forma básica | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsanft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsanft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unsanft.
“Unsanft” (áspero) é formado por “un-” (prefixo que indica negação ou oposição) e “sanft” (suave). O prefixo “un-” forma aqui uma palavra de sentido oposto e indica que uma ação ou um toque não é suave.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
O enfermeiro colocou o paciente bruscamente na cadeira.
Nesse sentido, “unsanft” (áspero) aparece com frequência junto de verbos e substantivos que descrevem um toque ou movimento físico. Combinações típicas são “jemanden unsanft anfassen” (tocar em alguém de forma brusca), “unsanft anstoßen” (bater em alguém de forma brusca) e “eine unsanfte Berührung” (um toque áspero).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
No meio da confusão, alguém o empurrou bruscamente contra a porta.
Ao se referir a despertares, aterrissagens ou movimentos repentinos, “unsanft” (brusco) aparece com frequência em combinações fixas como “jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen” (tirar alguém bruscamente do sono) e “unsanft landen” (aterrissar de forma brusca).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Depois da aterrissagem brusca, o piloto verificou imediatamente o trem de pouso.
duro
Em uma aterrissagem desagradável, as duas palavras podem ser usadas. “Hart” (duro) enfatiza a força do impacto, enquanto “unsanft” (brusco) destaca um movimento repentino, intenso ou simplesmente desagradável. Use “hart” quando a aterrissagem for especialmente forte e “unsanft” quando o principal for a experiência desagradável.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
O avião aterrissou de modo brusco na pista molhada, assustando os passageiros.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
O avião aterrissou com força na pista molhada.