
unsanft
خشن
غير رقيق، بل خشن أو قاس في المعاملة أو اللمس.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
اضطر الطبيب إلى تحريك الذراع المصابة بخشونة.
خشن
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشن
غير رقيق، بل خشن أو قاس في المعاملة أو اللمس.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
اضطر الطبيب إلى تحريك الذراع المصابة بخشونة.

مفاجئ
مفاجئ أو عنيف أو مزعج، ولا سيما عند الاستيقاظ أو الهبوط أو حدوث تغيير.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
انتزعه المنبه بخشونة من نومه.
| الصيغة الأساسية | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsanft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsanft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsanft.
تتكوّن «Unsanft» (خشن) من «un-» (سابقة تدل هنا على النفي أو العكس) و«sanft» (رقيق). تكوّن السابقة «un-» هنا كلمة عكسية، وتدل على أن الفعل أو اللمس ليس رقيقا.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
أجلس الممرض المريض على الكرسي بخشونة.
في هذا المعنى، تأتي «unsanft» (بخشونة) كثيرا مع أفعال وأسماء تصف لمسا أو حركة جسدية. ومن التراكيب الشائعة «jemanden unsanft anfassen» (يمسك شخصا بخشونة)، و«unsanft anstoßen» (يصطدم بشخص بخشونة)، و«eine unsanfte Berührung» (لمسة خشنة).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
في الازدحام، دفعه شخص بخشونة فاصطدم بالباب.
عند الحديث عن الاستيقاظ أو الهبوط أو الحركات المفاجئة، تأتي «unsanft» (بخشونة أو على نحو مفاجئ) كثيرا في تراكيب ثابتة مثل «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (ينتزع شخصا بخشونة من النوم) و«unsanft landen» (يهبط بخشونة).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
بعد الهبوط العنيف، فحص الطيار جهاز الهبوط فورا.
قاس
يمكن أن تناسب الكلمتان وصف هبوط غير مريح. تؤكد «Hart» (قاس) قوة الارتطام، بينما تبرز «unsanft» (مفاجئ) حركة مفاجئة أو عنيفة أو غير مريحة ببساطة. استخدم «hart» عندما يكون الهبوط قويًا جدًا، و«unsanft» عندما تكون التجربة غير المريحة هي النقطة الأساسية.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
هبطت الطائرة بعنف على المدرج المبلل، ففزع الركاب.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
هبطت الطائرة بقوة على المدرج المبلل.