
unsanft
грубий
Не лагідний, а грубий або жорсткий у поводженні чи дотику.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Лікарю довелося грубо поворухнути травмованою рукою.
грубий
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

грубий
Не лагідний, а грубий або жорсткий у поводженні чи дотику.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Лікарю довелося грубо поворухнути травмованою рукою.

різкий
Раптовий, сильний або неприємний, особливо коли йдеться про пробудження, приземлення чи зміну.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
Будильник різко вирвав його зі сну.
| базова форма | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsanft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unsanft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unsanft.
«Unsanft» (грубий) складається з «un-» (префікс із заперечним значенням) і «sanft» (лагідний). Тут префікс «un-» утворює слово з протилежним значенням і вказує, що дія чи дотик не є лагідними.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
Медбрат грубо посадив пацієнта на стілець.
У цьому значенні «unsanft» (грубий) часто вживається з дієсловами й іменниками, що описують фізичний дотик або рух. Типові сполучення: «jemanden unsanft anfassen» (грубо торкатися когось), «unsanft anstoßen» (грубо штовхнути когось) і «eine unsanfte Berührung» (грубий дотик).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
У натовпі хтось грубо штовхнув його об двері.
Коли йдеться про пробудження, приземлення чи раптові рухи, «unsanft» (різкий) часто входить до сталих сполучень, як-от «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (різко вирвати когось зі сну) і «unsanft landen» (жорстко приземлитися).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Після жорсткого приземлення пілот одразу перевірив шасі.
твердий
Коли йдеться про неприємне приземлення, можуть підходити обидва слова. «Hart» (сильний) підкреслює силу удару, тоді як «unsanft» (різкий) наголошує на раптовому, сильному або просто неприємному русі. Використовуй «hart», коли приземлення особливо сильне, а «unsanft» — коли головним є неприємне відчуття.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
Літак різко приземлився на мокру злітно-посадкову смугу, через що пасажири злякалися.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
Літак жорстко приземлився на мокру злітно-посадкову смугу.