
unsanft
szorstki
Niedelikatny, lecz obcesowy lub twardy w sposobie traktowania albo dotyku.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Lekarz musiał szorstko poruszać zranioną ręką.
szorstki / gwałtowny
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Wczytuję zapisany stan.

szorstki
Niedelikatny, lecz obcesowy lub twardy w sposobie traktowania albo dotyku.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Lekarz musiał szorstko poruszać zranioną ręką.

gwałtowny
Nagły, gwałtowny lub nieprzyjemny, zwłaszcza w odniesieniu do przebudzenia, lądowania albo zmiany.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
Budzik gwałtownie wyrwał go ze snu.
| forma podstawowa | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsanft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsanft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unsanft.
„Unsanft” (szorstki) składa się z „un-” (przedrostek tworzący przeciwieństwo) i „sanft” (łagodny). Przedrostek „un-” tworzy tutaj słowo o przeciwnym znaczeniu i wskazuje, że działanie lub dotyk nie są delikatne.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
Pielęgniarz posadził pacjenta szorstko na krześle.
W tym znaczeniu „unsanft” (szorstki) często występuje przy czasownikach i rzeczownikach opisujących fizyczny dotyk lub ruch. Typowe połączenia to „jemanden unsanft anfassen” (obchodzić się z kimś szorstko), „unsanft anstoßen” (szorstko kogoś potrącić) i „eine unsanfte Berührung” (szorstki dotyk).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
W tłumie ktoś szorstko potrącił go i uderzył nim o drzwi.
W odniesieniu do przebudzenia, lądowania lub nagłych ruchów „unsanft” (gwałtowny) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen” (gwałtownie wyrwać kogoś ze snu) i „unsanft landen” (wylądować twardo).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Po twardym lądowaniu pilot natychmiast sprawdził podwozie.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do nieprzyjemnego lądowania mogą pasować oba słowa. „Hart” (twardy) podkreśla siłę uderzenia, natomiast „unsanft” (gwałtowny) wskazuje na nagły, silny lub po prostu nieprzyjemny ruch. Użyj „hart”, gdy lądowanie jest szczególnie mocne, a „unsanft”, gdy najważniejsze jest nieprzyjemne odczucie.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
Samolot gwałtownie wylądował na mokrym pasie, przez co pasażerowie się przestraszyli.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
Samolot twardo wylądował na mokrym pasie.