
unsanft
ruvido
Non delicato, ma brusco o duro nel modo di trattare o toccare.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Il medico dovette muovere bruscamente il braccio ferito.
ruvido / brusco
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Caricamento dello stato salvato.

ruvido
Non delicato, ma brusco o duro nel modo di trattare o toccare.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Il medico dovette muovere bruscamente il braccio ferito.

brusco
Improvviso, violento o sgradevole, soprattutto in riferimento a un risveglio, a un atterraggio o a un cambiamento.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
La sveglia lo strappò bruscamente al sonno.
| forma base | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsanft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsanft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unsanft.
«Unsanft» (ruvido) è formato da «un-» e «sanft» (delicato). Il prefisso «un-» forma qui il contrario e indica che un'azione o un contatto non sono delicati.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
L'infermiere fece sedere bruscamente il paziente sulla sedia.
In questo significato «unsanft» (ruvido) ricorre spesso con verbi e nomi che descrivono un contatto o un movimento fisico. Gli abbinamenti tipici sono «jemanden unsanft anfassen» (trattare qualcuno bruscamente), «unsanft anstoßen» (urtare qualcuno bruscamente) e «eine unsanfte Berührung» (un contatto brusco).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
Nella calca qualcuno lo urtò bruscamente contro la porta.
Quando si parla di risvegli, atterraggi o movimenti improvvisi, «unsanft» (brusco) ricorre spesso in espressioni fisse come «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (strappare bruscamente qualcuno al sonno) e «unsanft landen» (atterrare bruscamente).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Dopo l'atterraggio brusco, il pilota controllò subito il carrello.
duro
Per un atterraggio spiacevole possono andare bene entrambe le parole. «Hart» (duro) sottolinea la forza dell’impatto, mentre «unsanft» (brusco) mette in evidenza un movimento improvviso, violento o semplicemente sgradevole. Usa «hart» se l’atterraggio è particolarmente forte e «unsanft» se conta soprattutto l’esperienza spiacevole.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
L’aereo è atterrato bruscamente sulla pista bagnata, spaventando i passeggeri.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
L’aereo è atterrato pesantemente sulla pista bagnata.