
unsanft
грубый
Не мягкий, а грубый или жёсткий в обращении или при прикосновении.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Врачу пришлось грубо двигать повреждённой рукой.
грубый / резкий
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Загружаем сохранённый статус.

грубый
Не мягкий, а грубый или жёсткий в обращении или при прикосновении.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Врачу пришлось грубо двигать повреждённой рукой.

резкий
Внезапный, сильный или неприятный, особенно когда речь идёт о пробуждении, посадке или изменении.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
Будильник резко вырвал его из сна.
| исходная форма | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsanft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unsanft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unsanft.
«Unsanft» (грубый) состоит из «un-» и «sanft» (мягкий). Приставка «un-» (не-, противоположное значение) здесь образует слово с противоположным значением и показывает, что действие или прикосновение не являются мягкими.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
Медработник грубо усадил пациента на стул.
В этом значении «unsanft» (грубо) часто употребляется с глаголами и существительными, которые описывают физическое прикосновение или движение. Типичные сочетания: «jemanden unsanft anfassen» (грубо обращаться с кем-либо), «unsanft anstoßen» (грубо толкнуть кого-либо) и «eine unsanfte Berührung» (грубое прикосновение).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
В толпе кто-то грубо толкнул его в дверь.
При пробуждении, посадке или резких движениях «unsanft» (резко) часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (резко вырвать кого-либо из сна) и «unsanft landen» (жёстко приземлиться).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
После жёсткой посадки пилот сразу проверил шасси.
твёрдый / трудный / жёсткий
При описании неприятной посадки подходят оба слова. «Hart» (жёсткий) подчёркивает силу удара, тогда как «unsanft» (резкий) указывает на внезапное, сильное или просто неприятное движение. Используй «hart», если посадка была особенно жёсткой, и «unsanft», если главное — неприятные ощущения.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
Самолёт резко приземлился на мокрую взлётно-посадочную полосу, и пассажиры испугались.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
Самолёт жёстко приземлился на мокрую взлётно-посадочную полосу.