
unsanft
brusque
Qui n’est pas doux, mais rude ou brutal dans la manière de traiter quelqu’un ou de le toucher.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Le médecin a dû mobiliser brutalement le bras blessé.
brusque
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Qui n’est pas doux, mais rude ou brutal dans la manière de traiter quelqu’un ou de le toucher.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Le médecin a dû mobiliser brutalement le bras blessé.

brusque
Soudain, violent ou désagréable, notamment en parlant d’un réveil, d’un atterrissage ou d’un changement.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
Le réveil l’a brusquement tiré de son sommeil.
| forme de base | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsanft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsanft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsanft.
« Unsanft » (brusque) se compose de « un- » et de « sanft » (doux). Le préfixe « un- » forme ici un contraire et indique qu’une action ou un contact n’est pas doux.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
L’infirmier a installé brutalement le patient sur la chaise.
Dans ce sens, « unsanft » (brusque) s’emploie souvent avec des verbes et des noms qui décrivent un contact ou un mouvement physique. Les combinaisons courantes sont « jemanden unsanft anfassen » (manipuler quelqu’un brusquement), « unsanft anstoßen » (heurter brusquement quelqu’un) et « eine unsanfte Berührung » (un contact brutal).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
Dans la cohue, quelqu’un l’a brusquement projeté contre la porte.
Pour parler d’un réveil, d’un atterrissage ou de mouvements brusques, « unsanft » (brusque) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen » (tirer brusquement quelqu’un de son sommeil) et « unsanft landen » (atterrir brutalement).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
Après l’atterrissage brutal, le pilote a immédiatement vérifié le train d’atterrissage.
dur
Pour parler d’un atterrissage désagréable, les deux mots peuvent convenir. « Hart » (dur) insiste sur la force de l’impact, tandis que « unsanft » (brusque) met en avant un mouvement soudain, violent ou simplement désagréable. Utilise « hart » lorsque l’atterrissage est particulièrement brutal, et « unsanft » lorsque c’est surtout le caractère désagréable de l’expérience qui compte.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
L’avion s’est posé brusquement sur la piste mouillée, si bien que les passagers ont sursauté.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
L’avion s’est posé brutalement sur la piste mouillée.