
unsanft
aspru
Care nu este blând, ci grosolan sau dur în felul în care este tratat sau atins ceva.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Medicul a trebuit să miște cu brutalitate brațul rănit.
aspru / brusc
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
Se încarcă starea ta salvată.

aspru
Care nu este blând, ci grosolan sau dur în felul în care este tratat sau atins ceva.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
Medicul a trebuit să miște cu brutalitate brațul rănit.

brusc
Brusc, puternic sau neplăcut, mai ales în cazul trezirii, al unei aterizări sau al unei schimbări.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
Deșteptătorul l-a smuls brusc din somn.
| forma de bază | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsanft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsanft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unsanft.
„Unsanft” (aspru) este alcătuit din „un-” și „sanft” (blând). Prefixul „un-” formează aici un cuvânt cu sens opus și arată că o acțiune sau o atingere nu este blândă.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
Asistentul l-a așezat cu brutalitate pe pacient pe scaun.
În acest sens, „unsanft” (aspru) apare frecvent alături de verbe și substantive care descriu o atingere sau o mișcare fizică. Combinațiile tipice sunt „jemanden unsanft anfassen” (a atinge pe cineva cu brutalitate), „unsanft anstoßen” (a lovi pe cineva cu brutalitate) și „eine unsanfte Berührung” (o atingere aspră).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
În îmbulzeală, cineva l-a izbit cu brutalitate de ușă.
Când este vorba despre trezire, aterizări sau mișcări bruște, „unsanft” (brusc / aspru) apare frecvent în expresii fixe precum „jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen” (a smulge pe cineva din somn) și „unsanft landen” (a ateriza dur).
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
După aterizarea dură, pilotul a verificat imediat trenul de aterizare.
tare
Când este vorba despre o aterizare neplăcută, se pot potrivi ambele cuvinte. „Hart” (tare) pune accentul pe forța impactului, în timp ce „unsanft” (brusc) scoate în evidență o mișcare bruscă, puternică sau pur și simplu neplăcută. Folosește „hart” dacă aterizarea este deosebit de puternică și „unsanft” dacă contează mai ales experiența neplăcută.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
Avionul a aterizat brusc pe pista udă, iar pasagerii s-au speriat.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
Avionul a aterizat cu putere pe pista udă.