
das Vergnügen
placer
Una sensación de alegría, diversión o entretenimiento que se experimenta durante una actividad o experiencia determinada.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Fue un gran placer conocerlo.
placer
das Vergnügen, die Vergnügen
Cargando el estado guardado.

placer
Una sensación de alegría, diversión o entretenimiento que se experimenta durante una actividad o experiencia determinada.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Fue un gran placer conocerlo.

diversión
Una actividad o un evento entretenido que produce alegría.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Dar una vuelta en la noria es una diversión cara.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Vergnügen» (el placer) es el sustantivo relacionado con el verbo reflexivo «sich vergnügen» (divertirse, pasarlo bien). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Los niños se divirtieron toda la tarde en el parque.
«Vergnügen» (placer) se usa a menudo en expresiones fijas y corteses. Algunos ejemplos son «Viel Vergnügen!» (¡Que te diviertas!), «Mit Vergnügen!» (¡Con mucho gusto!, como respuesta positiva) o «Es ist mir ein Vergnügen» (Es un placer para mí).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
¡Que se divierta esta noche en el teatro!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
«¿Puede ayudarme?» «¡Con mucho gusto!»
Para expresar aquello en lo que se encuentra placer, se suele usar la construcción «Vergnügen an etwas (Dativ) finden» (encontrar placer en algo) o «Vergnügen an etwas (Dativ) haben» (disfrutar de algo).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Encuentra un gran placer en la jardinería.
Cuando «Vergnügen» (diversión) describe una actividad, suele combinarse con adjetivos como «teuer» (caro), «kurz» (breve), «selten» (raro) o «zweifelhaft» (dudoso). Esto suele darle un matiz ligeramente irónico.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Tomar un taxi al trabajo todas las mañanas es una diversión cara.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Acampar al aire libre con esta lluvia es una diversión dudosa.
diversión / broma
Ambas palabras pueden designar una actividad agradable o una experiencia placentera. «Spaß» suele sonar informal y cotidiano, mientras que «Vergnügen» suena más elevado o formal y puede destacar más la actividad en sí. En una conversación normal, normalmente encaja «Spaß»; en una descripción más formal, es más adecuado «Vergnügen».

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
La visita guiada por el casco antiguo fue un gran placer.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
La visita guiada por el casco antiguo nos divirtió mucho.