
unterwerfen
subyugar
Someter a alguien o a un pueblo por la fuerza a la propia autoridad y obligarlo a someterse.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
El imperio intentó subyugar a todos los reinos vecinos.
subyugar / someterse
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Cargando el estado guardado.

subyugar
Someter a alguien o a un pueblo por la fuerza a la propia autoridad y obligarlo a someterse.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
El imperio intentó subyugar a todos los reinos vecinos.

someterse
Acatar una autoridad o una regla, o someterse a un examen o a un procedimiento.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Todos los candidatos deben someterse a un riguroso proceso de selección.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterwerfen |
|---|---|
| con zu | zu unterwerfen |
| participio presente | unterwerfend |
| participio pasado | unterworfen |
«Unterwerfen» (subyugar o someterse) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y tipos de oración. El Partizip II es «unterworfen» (subyugado o sometido).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Se sometió a las reglas sin oponer resistencia.
La forma reflexiva «sich unterwerfen» (someterse) se usa con un objeto en Dativ. Uno se somete a sí mismo, en Akkusativ, a algo, en Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
El paciente tuvo que someterse a una operación complicada.
Cuando el verbo no es reflexivo, normalmente se refiere al poder y a la violencia, como en la historia. La forma reflexiva «sich unterwerfen» (someterse) se usa a menudo en contextos formales o burocráticos para hablar de reglas y procedimientos.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
El ejército subyugó a la ciudad rebelde.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Para obtener la licencia, uno debe someterse a un examen.
En el sentido reflexivo, el verbo se combina a menudo con procesos formales. Son habituales «sich einer Prüfung unterwerfen» (someterse a un examen), «sich einer Kontrolle unterwerfen» (someterse a una inspección), «sich einer Behandlung unterwerfen» (someterse a un tratamiento) o «sich einem Verfahren unterwerfen» (someterse a un procedimiento).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Todos los empleados nuevos son sometidos a una capacitación de seguridad.
conquistar
Tanto «erobern» (conquistar) como «unterwerfen» (subyugar) describen la obtención violenta del poder. «Erobern» se centra en el territorio conquistado y en el control sobre él. En cambio, «unterwerfen» destaca que se obliga a personas o a un pueblo a someterse al nuevo poder.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
El ejército subyugó a la población del país y la obligó a someterse a su dominio.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
El ejército conquistó el país y después controló todo su territorio.