
unterwerfen
a supune
A aduce pe cineva sau un popor sub propria stăpânire prin forță și a-l obliga să se supună.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Imperiul a încercat să supună toate regatele învecinate.
a supune
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a supune
A aduce pe cineva sau un popor sub propria stăpânire prin forță și a-l obliga să se supună.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Imperiul a încercat să supună toate regatele învecinate.

a se supune
A se pleca în fața unei autorități sau a unei reguli, a susține un examen ori a se supune unei proceduri.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Toți candidații trebuie să se supună unei selecții riguroase.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterwerfen |
|---|---|
| cu zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
„Unterwerfen” (a supune) este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” rămâne legat de verb în toate timpurile și tipurile de propoziții. Participiul II este „unterworfen” (supus).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
El s-a supus regulilor fără să protesteze.
Forma reflexivă „sich unterwerfen” (a se supune) se folosește cu un complement în Dativ. Cineva se supune pe sine, la Akkusativ, unui lucru, la Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
Pacientul a trebuit să se supună unei operații complicate.
Când verbul nu este reflexiv, este vorba de obicei despre putere și violență, ca în istorie. Forma reflexivă „sich unterwerfen” (a se supune) este folosită adesea în contexte formale sau birocratice, cu referire la reguli și proceduri.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
Armata a supus orașul răsculat.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Pentru a obține licența, trebuie să te supui unui examen.
Cu sens reflexiv, verbul este folosit adesea în legătură cu procese formale. Asocieri tipice: „sich einer Prüfung unterwerfen” (a se supune unui examen), „sich einer Kontrolle unterwerfen” (a se supune unui control), „sich einer Behandlung unterwerfen” (a urma un tratament) sau „sich einem Verfahren unterwerfen” (a se supune unei proceduri).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Toți angajații noi sunt supuși unui instructaj de securitate.
a cuceri
„Erobern” (a cuceri) și „unterwerfen” (a supune) descriu ambele dobândirea puterii prin forță. „Erobern” pune accentul pe teritoriul cucerit și pe controlul asupra lui. „Unterwerfen”, în schimb, subliniază că oamenii sau un popor sunt constrânși să se supună noii stăpâniri.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
Armata a supus populația țării și a obligat-o să se supună stăpânirii sale.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
Armata a cucerit țara și apoi i-a controlat întregul teritoriu.