
unterwerfen
يُخضع بالقوة
يجعل شخصا أو شعبا خاضعا لحكمه بالقوة، ويجبره على الخضوع.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
حاولت الإمبراطورية إخضاع جميع الممالك المحيطة بها.
يُخضع بالقوة / يخضع
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخضع بالقوة
يجعل شخصا أو شعبا خاضعا لحكمه بالقوة، ويجبره على الخضوع.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
حاولت الإمبراطورية إخضاع جميع الممالك المحيطة بها.

يخضع
يذعن لسلطة أو قاعدة أو فحص أو إجراء، أو يعرّض نفسه له.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
يجب على جميع المرشحين الخضوع لإجراء اختيار صارم.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterwerfen |
|---|---|
| مع zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
«Unterwerfen» (يُخضع بالقوة أو يخضع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «unter-» (البادئة الملازمة للفعل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل. وصيغة Partizip II هي «unterworfen» (مُخضَع أو خاضع).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
لقد خضع للقواعد من دون اعتراض.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich unterwerfen» (يخضع) مع مفعول به في Dativ. يخضع المرء نفسه، في Akkusativ، لشيء ما، في Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
اضطر المريض إلى الخضوع لعملية معقدة.
عندما لا يكون الفعل انعكاسيا، فإنه يتعلق غالبا بالسلطة والعنف، كما في التاريخ. أما الصيغة الانعكاسية «sich unterwerfen» (يخضع)، فتستخدم كثيرا في السياقات الرسمية أو البيروقراطية عند الحديث عن القواعد والإجراءات.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
أخضع الجيش المدينة المتمردة.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
للحصول على الترخيص، يجب على المرء الخضوع لفحص.
في المعنى الانعكاسي، كثيرا ما يقترن الفعل بعمليات رسمية. ومن التراكيب الشائعة: «sich einer Prüfung unterwerfen» (يخضع لفحص)، و«sich einer Kontrolle unterwerfen» (يخضع لتفتيش)، و«sich einer Behandlung unterwerfen» (يخضع لعلاج)، و«sich einem Verfahren unterwerfen» (يخضع لإجراء).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
يُخضع جميع الموظفين الجدد لتدريب على السلامة.
يحتل
يصف كل من «erobern» (يحتل) و«unterwerfen» (يُخضع بالقوة) الحصول على الحكم بالقوة. يركز «erobern» على المنطقة التي جرى الاستيلاء عليها والسيطرة عليها. أما «unterwerfen» فيؤكد أن أشخاصًا أو شعبًا أُجبروا على الخضوع للحكم الجديد.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
أخضع الجيش سكان البلاد بالقوة وأجبرهم على الخضوع لحكمه.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
احتل الجيش البلاد، ثم سيطر على كامل أراضيها.