
unterwerfen
assujettir
Soumettre quelqu’un ou un peuple à son autorité par la force et le contraindre à obéir.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
L’Empire a tenté d’assujettir tous les royaumes voisins.
assujettir / se soumettre
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Chargement de ton état enregistré.

assujettir
Soumettre quelqu’un ou un peuple à son autorité par la force et le contraindre à obéir.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
L’Empire a tenté d’assujettir tous les royaumes voisins.

se soumettre
Se plier à une autorité, à une règle, à un examen ou à une procédure, ou s’y soumettre.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Tous les candidats doivent se soumettre à une procédure de sélection rigoureuse.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterwerfen |
|---|---|
| avec zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
« Unterwerfen » (assujettir / se soumettre) est un verbe inséparable. Le préfixe « unter- » reste attaché au verbe à tous les temps et dans tous les types de phrases. Le Partizip II est « unterworfen » (assujetti / soumis).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Il s’est soumis aux règles sans protester.
La forme pronominale « sich unterwerfen » (se soumettre) s’emploie avec un complément au Dativ. On soumet sa personne au Akkusativ à quelque chose au Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
Le patient a dû se soumettre à une opération compliquée.
Quand le verbe n’est pas pronominal, il est généralement question de pouvoir et de violence, comme dans l’histoire. La forme pronominale « sich unterwerfen » (se soumettre) s’emploie souvent dans des contextes formels ou administratifs à propos de règles et de procédures.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
L’armée a assujetti la ville insurgée.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Pour obtenir la licence, il faut se soumettre à un examen.
Dans son sens pronominal, le verbe s’emploie souvent avec des processus formels. Les expressions typiques sont « sich einer Prüfung unterwerfen » (se soumettre à un examen), « sich einer Kontrolle unterwerfen » (se soumettre à un contrôle), « sich einer Behandlung unterwerfen » (suivre un traitement) ou « sich einem Verfahren unterwerfen » (se soumettre à une procédure).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Tous les nouveaux employés sont soumis à une formation de sécurité.
conquérir
« erobern » (conquérir) et « unterwerfen » (assujettir) décrivent tous deux une prise de pouvoir par la force. « Erobern » met l’accent sur le territoire conquis et le contrôle de celui-ci. « Unterwerfen » souligne en revanche que des personnes ou un peuple sont contraints de se soumettre au nouveau pouvoir.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
L’armée a assujetti la population du pays et l’a contrainte à se soumettre à son pouvoir.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
L’armée a conquis le pays, puis elle en a contrôlé tout le territoire.