
unterwerfen
покорять
Силой подчинять кого-либо или целый народ своей власти и заставлять подчиняться.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Империя пыталась покорить все соседние королевства.
покорять / подчиняться
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Загружаем сохранённый статус.

покорять
Силой подчинять кого-либо или целый народ своей власти и заставлять подчиняться.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Империя пыталась покорить все соседние королевства.

подчиняться
Подчиняться власти, правилу, проверке или процедуре либо подвергаться им.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Все кандидаты должны пройти строгую процедуру отбора.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | unterwerfen |
|---|---|
| с zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
«Unterwerfen» (покорять, подчиняться) — неразделяемый глагол. Приставка «unter-» (под-, ниже) во всех временах и типах предложений остаётся неотделимой от глагола. Partizip II — «unterworfen» (покорённый, подчинившийся).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Он без возражений подчинился правилам.
Возвратная форма «sich unterwerfen» (подчиняться, подвергаться) употребляется с дополнением в Dativ. Человек подчиняет себя или подвергает себя чему-либо в Akkusativ, а то, чему он подчиняется или чему подвергается, стоит в Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
Пациенту пришлось перенести сложную операцию.
Если глагол употребляется без возвратной формы, речь обычно идёт о власти и насилии, как в историческом контексте. Возвратная форма «sich unterwerfen» (подчиняться, подвергаться) часто употребляется в официальном или бюрократическом контексте, когда речь идёт о правилах и процедурах.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
Армия покорила восставший город.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Чтобы получить лицензию, нужно пройти проверку.
В возвратном значении этот глагол часто сочетается с официальными процедурами. Типичные выражения: «sich einer Prüfung unterwerfen» (пройти экзамен), «sich einer Kontrolle unterwerfen» (пройти проверку), «sich einer Behandlung unterwerfen» (пройти лечение) и «sich einem Verfahren unterwerfen» (пройти процедуру).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Все новые сотрудники должны пройти инструктаж по технике безопасности.
завоевать / покорить
«Erobern» (завоевать) и «unterwerfen» (покорять) обозначают насильственное установление власти. «Erobern» обращает внимание на завоёванную территорию и контроль над ней. «Unterwerfen» (покорять), напротив, подчёркивает, что людей или народ силой заставляют подчиниться новой власти.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
Армия покорила население страны и заставила его подчиниться своей власти.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
Армия завоевала страну, а затем установила контроль над всей её территорией.