
unterwerfen
subjugar
Colocar alguém ou um povo sob o próprio domínio pela força e obrigá-lo a se submeter.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
O império tentou subjugar todos os reinos vizinhos.
subjugar / submeter-se
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Carregando seu estado salvo.

subjugar
Colocar alguém ou um povo sob o próprio domínio pela força e obrigá-lo a se submeter.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
O império tentou subjugar todos os reinos vizinhos.

submeter-se
Curvar-se diante de uma autoridade ou regra, ou submeter-se a um exame ou procedimento.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Todos os candidatos precisam se submeter a um rigoroso processo seletivo.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterwerfen |
|---|---|
| com zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
“Unterwerfen” (subjugar / submeter-se) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e tipos de oração. O particípio passado é “unterworfen” (subjugado / submetido).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Ele se submeteu às regras sem fazer objeções.
A forma reflexiva “sich unterwerfen” (submeter-se) é usada com um objeto no Dativ. A pessoa se submete a si mesma no Akkusativ e a algo no Dativ.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
O paciente teve que se submeter a uma operação complicada.
Quando o verbo não é reflexivo, geralmente se trata de poder e violência, como na história. A forma reflexiva “sich unterwerfen” (submeter-se) é frequentemente usada em contextos formais ou burocráticos para falar de regras e procedimentos.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
O exército subjugou a cidade rebelde.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Para obter a licença, é preciso se submeter a um exame.
No sentido reflexivo, o verbo costuma ser combinado com processos formais. São típicas as expressões “sich einer Prüfung unterwerfen” (submeter-se a um exame), “sich einer Kontrolle unterwerfen” (submeter-se a uma inspeção), “sich einer Behandlung unterwerfen” (submeter-se a um tratamento) e “sich einem Verfahren unterwerfen” (submeter-se a um procedimento).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Todos os funcionários novos são submetidos a um treinamento de segurança.
conquistar
Erobern (conquistar) e unterwerfen (subjugar) descrevem ambos a conquista do poder pela força. Erobern concentra-se no território conquistado e no controle sobre ele. Unterwerfen, por outro lado, enfatiza que pessoas ou um povo são obrigados a se submeter ao novo domínio.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
O exército subjugou a população do país e a obrigou a se submeter ao seu domínio.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
O exército conquistou o país e depois controlou todo o seu território.