
unterwerfen
підкорити
Силою встановити над кимось або над народом своє панування й змусити підкоритися.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Імперія намагалася підкорити всі навколишні королівства.
підкорити / підкоритися
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

підкорити
Силою встановити над кимось або над народом своє панування й змусити підкоритися.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Імперія намагалася підкорити всі навколишні королівства.

підкоритися
Скоритися владі чи правилу, пройти перевірку або піддатися процедурі.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Усі кандидати мають пройти суворий відбір.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterwerfen |
|---|---|
| з zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
«Unterwerfen» (підкорити, підкоритися) — невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» (під-, до стану підпорядкування) залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх часах і типах речень. Partizip II — «unterworfen» (підкорений, такий, що підкорився).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Він без заперечень підкорився правилам.
Зворотна форма «sich unterwerfen» (підкоритися) вживається з додатком у Dativ. Підкоряються себе (Akkusativ) чомусь (Dativ).
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
Пацієнт мусив пройти складну операцію.
Коли дієслово не є зворотним, зазвичай ідеться про владу й насильство, як в історії. Зворотну форму «sich unterwerfen» (підкоритися) часто вживають у формальних або бюрократичних контекстах, коли йдеться про правила та процедури.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
Армія підкорила місто, що повстало.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Щоб отримати ліцензію, потрібно пройти перевірку.
У зворотному значенні дієслово часто поєднується з формальними процесами. Типові сполучення: sich einer Prüfung unterwerfen (пройти іспит), sich einer Kontrolle unterwerfen (пройти перевірку), sich einer Behandlung unterwerfen (пройти лікування) або sich einem Verfahren unterwerfen (пройти процедуру).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Усі нові працівники проходять навчання з безпеки.
завойовувати / підкорювати
«Erobern» (завойовувати) і «unterwerfen» (підкорити) описують здобуття влади силою. «Erobern» зосереджує увагу на здобутій території та контролі над нею. «Unterwerfen», навпаки, підкреслює, що людей або народ силоміць змушують підкоритися новій владі.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
Армія підкорила населення країни й змусила його жити під її владою.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
Армія завоювала країну й після цього контролювала всю її територію.