
unterwerfen
podbić
Przemocą podporządkować kogoś lub jakiś lud własnej władzy i zmusić do uległości.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Imperium próbowało podbić wszystkie okoliczne królestwa.
podbić / poddać się
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
Wczytuję zapisany stan.

podbić
Przemocą podporządkować kogoś lub jakiś lud własnej władzy i zmusić do uległości.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
Imperium próbowało podbić wszystkie okoliczne królestwa.

poddać się
Ugiąć się przed jakąś władzą lub regułą albo poddać się jakiemuś egzaminowi lub zabiegowi.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
Wszyscy kandydaci muszą poddać się rygorystycznej procedurze rekrutacyjnej.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterwerfen |
|---|---|
| z zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
„Unterwerfen” (podbić, poddać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „unter-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i typach zdań. Imiesłów czasu przeszłego ma formę „unterworfen” (podporządkowany, poddany).
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
Podporządkował się regułom bez sprzeciwu.
Formy zwrotnej „sich unterwerfen” (poddać się) używa się z dopełnieniem w Dativie. Ktoś poddaje siebie (Akkusativ) czemuś (Dativ).
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
Pacjent musiał poddać się skomplikowanej operacji.
Gdy czasownik nie jest użyty zwrotnie, chodzi zazwyczaj o władzę i przemoc, jak w kontekście historycznym. Formy zwrotnej „sich unterwerfen” (poddać się) często używa się w formalnych lub biurokratycznych kontekstach dotyczących reguł i procedur.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
Armia podbiła zbuntowane miasto.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
Aby uzyskać licencję, trzeba poddać się egzaminowi.
W znaczeniu zwrotnym czasownika często używa się w połączeniu z formalnymi procedurami. Typowe wyrażenia to: poddać się egzaminowi, kontroli, leczeniu lub postępowaniu.
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
Wszyscy nowi pracownicy zostali poddani szkoleniu z zakresu bezpieczeństwa.
podbić
„Erobern” (podbić) i „unterwerfen” (podporządkować sobie) oznaczają zdobycie władzy za pomocą przemocy. „Erobern” kieruje uwagę na zdobyte terytorium i kontrolę nad nim. „Unterwerfen” natomiast podkreśla, że ludzie albo jakiś lud zostają zmuszeni do podporządkowania się nowej władzy.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
Armia podporządkowała sobie ludność tego kraju i zmusiła ją do uległości wobec swojej władzy.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
Armia podbiła kraj, a następnie kontrolowała całe jego terytorium.