
sich verabreden
quedar
Acordar una cita o un encuentro con alguien.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Hemos quedado para mañana por la tarde en el cine.
quedar / acordar
verabreden – verabredete – hat verabredet
Cargando el estado guardado.

quedar
Acordar una cita o un encuentro con alguien.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Hemos quedado para mañana por la tarde en el cine.

acordar
Decidir o acordar algo conjuntamente.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Los niños habían acordado encontrarse en el parque después de la escuela.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verabreden |
|---|---|
| con zu | zu verabreden |
| participio presente | verabredend |
| participio pasado | verabredet |
El verbo «verabreden» (quedar / acordar) es inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo «abreden» en todas las formas y tiempos verbales y no se coloca al final de la oración.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Ella acordó una reunión con su jefa.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Espero que pronto podamos acordar algo.
El uso reflexivo «sich verabreden» (quedar) o no reflexivo «verabreden» (acordar) indica el significado exacto. Con «sich», se trata de acordar un encuentro entre personas. Sin «sich», se trata de acordar algo o un plan.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Hemos quedado para tomar un café.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Hemos acordado que nos reuniremos a las tres.
Cuando usted acuerda un encuentro, el verbo es reflexivo: «sich verabreden» (quedar). La persona con la que se encuentra se introduce con la preposición «mit» (con), seguida de Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
He quedado con un viejo amigo para almorzar.
Verabreden wir uns nächste Woche?
¿Quedamos la próxima semana?
Cuando se acuerda algo, como un plan o una señal, «verabreden» (acordar) se usa de forma transitiva con un objeto en Akkusativ o con una oración subordinada introducida por «dass» (que) u «ob» (si).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Los espías habían acordado una señal secreta.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Se había acordado que nadie hablaría de ello.
acordar / conciliar
Ambos verbos pueden referirse a llegar a un acuerdo mutuo. Vereinbaren (acordar) es más general y se usa especialmente en la expresión einen Termin vereinbaren (acordar una cita). Sich verabreden (quedar) suele sonar más natural para encuentros entre personas y normalmente se usa en sich zu einem Treffen verabreden (quedar para verse).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Los compañeros quedaron para hablar en la cafetería.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Los compañeros acordaron una hora para hablar en la cafetería.