
sich verabreden
a se întâlni
A stabili o întâlnire sau o întâlnire la o anumită oră cu cineva.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Am stabilit să ne întâlnim mâine seară la cinematograf.
a se întâlni / a conveni
verabreden – verabredete – hat verabredet
Se încarcă starea ta salvată.

a se întâlni
A stabili o întâlnire sau o întâlnire la o anumită oră cu cineva.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Am stabilit să ne întâlnim mâine seară la cinematograf.

a conveni
A hotărî sau a stabili ceva împreună.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Copiii stabiliseră să se întâlnească în parc după școală.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verabreden |
|---|---|
| cu zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Verbul „verabreden” (a stabili / a conveni) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de verbul „abreden” (a conveni) în toate formele și timpurile și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Ea a stabilit o întâlnire cu șefa ei.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Sper că vom putea stabili ceva în curând.
Folosirea reflexivă „sich verabreden” (a stabili să se întâlnească) sau nereflexivă „verabreden” (a conveni) indică sensul exact. Cu „sich” este vorba despre stabilirea unei întâlniri între persoane. Fără „sich” este vorba despre convenirea unui lucru sau a unui plan.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Am stabilit să ne întâlnim la o cafea.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Am stabilit că ne vom întâlni la ora trei.
Când stabilești o întâlnire, verbul este reflexiv: „sich verabreden” (a stabili să se întâlnească). Persoana cu care te întâlnești este introdusă cu prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Am stabilit să iau prânzul cu un prieten vechi.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Stabilim să ne întâlnim săptămâna viitoare?
Când se stabilește ceva, de exemplu un plan sau un semnal, „verabreden” (a conveni) este folosit tranzitiv cu un obiect în Akkusativ sau cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că) sau „ob” (dacă).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Spionii conveniseră asupra unui semn secret.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Se stabilise ca nimeni să nu vorbească despre asta.
a conveni
Ambele verbe pot desemna o înțelegere comună. „vereinbaren” (a conveni ceva) este mai general și se folosește mai ales în expresia „einen Termin vereinbaren” (a stabili o întâlnire). „sich verabreden” (a se întâlni) sună adesea mai firesc când este vorba despre întâlniri între persoane și se folosește de obicei în expresia „sich zu einem Treffen verabreden” (a conveni să se întâlnească).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Colegii au stabilit să se întâlnească la cafenea pentru o discuție.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Colegii au convenit asupra unei ore pentru o discuție la cafenea.