
sich verabreden
договориться о встрече
Договориться с кем-либо о времени или встрече.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Мы договорились встретиться завтра вечером в кино.
договориться о встрече / договориться
verabreden – verabredete – hat verabredet
Загружаем сохранённый статус.

договориться о встрече
Договориться с кем-либо о времени или встрече.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Мы договорились встретиться завтра вечером в кино.

договориться о чём-либо
Совместно решить что-либо или договориться о чём-либо.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Дети договорились встретиться после школы в парке.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verabreden |
|---|---|
| с zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Глагол «verabreden» (договориться) является неразделяемым. Приставка «ver-» во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с глаголом «abreden» (договариваться) и не ставится в конце предложения.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Она договорилась о встрече со своей начальницей.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Надеюсь, что скоро мы сможем о чём-нибудь договориться.
Точное значение показывает, употребляется ли глагол возвратно — «sich verabreden» (договориться о встрече) — или невозвратно — «verabreden» (договориться о чём-либо). С «sich» речь идёт о договорённости встретиться. Без «sich» речь идёт о договорённости насчёт вещи или плана.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Мы договорились встретиться за чашкой кофе.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Мы договорились, что встретимся в три часа дня.
Если ты договариваешься о встрече, глагол употребляется возвратно: «sich verabreden» (договориться о встрече). Человек, с которым встречаются, присоединяется с помощью предлога «mit» (с), который требует Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Я договорился пообедать со старым другом.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Договоримся встретиться на следующей неделе?
Если о чём-либо договариваются, например о плане или сигнале, глагол «verabreden» (договариваться о чём-либо) употребляется как переходный: с дополнением в Akkusativ или с придаточным предложением с «dass» (что) или «ob» (ли).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Шпионы договорились о секретном знаке.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Было решено, что никто не будет об этом говорить.
договариваться / сочетать
Оба глагола могут обозначать общую договорённость. «vereinbaren» (договориться о чём-либо) имеет более общее значение и особенно часто употребляется в сочетании «einen Termin vereinbaren» (договориться о времени встречи). «sich verabreden» (договориться о встрече) при личных встречах часто звучит естественнее и обычно употребляется в сочетании «sich zu einem Treffen verabreden» (договориться о встрече).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Коллеги договорились встретиться в кафе и поговорить.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Коллеги договорились о времени разговора в кафе.