
sich verabreden
marcar de se encontrar
Combinar um horário ou um encontro com alguém.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Nós marcamos de nos encontrar amanhã à noite no cinema.
marcar de se encontrar / combinar
verabreden – verabredete – hat verabredet
Carregando seu estado salvo.

marcar de se encontrar
Combinar um horário ou um encontro com alguém.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Nós marcamos de nos encontrar amanhã à noite no cinema.

combinar
Decidir ou combinar alguma coisa em conjunto.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
As crianças tinham combinado de se encontrar no parque depois da escola.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verabreden |
|---|---|
| com zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
O verbo “verabreden” (combinar) é inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo “abreden” (combinar) em todas as formas e tempos verbais e não é colocado no final da frase.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Ela marcou um encontro com a chefe.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Espero que possamos combinar alguma coisa em breve.
O uso reflexivo (“sich verabreden” (marcar de se encontrar)) ou não reflexivo (“verabreden” (combinar)) do verbo indica o significado exato. Com “sich” (se), trata-se de combinar um encontro entre pessoas. Sem “sich” (se), trata-se de combinar alguma coisa ou um plano.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Nós marcamos de tomar um café juntos.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Nós combinamos que nos encontraríamos às três da tarde.
Quando você combina um encontro, o verbo é reflexivo: “sich verabreden” (marcar de se encontrar). A pessoa com quem se vai encontrar é introduzida pela preposição “mit” (com), seguida de Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Marquei de almoçar com um velho amigo.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Vamos marcar de nos encontrar na semana que vem?
Quando alguma coisa é combinada, por exemplo, um plano ou um sinal, “verabreden” (combinar) é usado de modo transitivo com um objeto no Akkusativ ou com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que) ou “ob” (se).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Os espiões tinham combinado um sinal secreto.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Ficou combinado que ninguém falaria sobre o assunto.
combinar
Os dois verbos podem indicar um acordo mútuo. Vereinbaren (combinar algo) é mais geral e é usado especialmente na combinação einen Termin vereinbaren (marcar um horário). Sich verabreden (marcar de se encontrar) costuma soar mais natural para encontros pessoais e normalmente é usado em sich zu einem Treffen verabreden (combinar de se encontrar).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Os colegas combinaram de se encontrar no café para conversar.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Os colegas combinaram um horário para conversar no café.