
sich verabreden
umówić się
Ustalić z kimś termin lub spotkanie.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Umówiliśmy się na jutro wieczorem w kinie.
umówić się / uzgodnić
verabreden – verabredete – hat verabredet
Wczytuję zapisany stan.

umówić się
Ustalić z kimś termin lub spotkanie.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Umówiliśmy się na jutro wieczorem w kinie.

uzgodnić
Wspólnie coś postanowić lub ustalić.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Dzieci uzgodniły, że spotkają się po szkole w parku.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verabreden |
|---|---|
| z zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Czasownik „verabreden” (umówić się, uzgodnić) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „abreden” (umówić się) we wszystkich formach zdaniowych i czasach; nie umieszcza się go na końcu zdania.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Umówiła się na spotkanie ze swoją szefową.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Mam nadzieję, że niedługo coś uzgodnimy.
To, czy czasownik jest używany zwrotnie („sich verabreden” (umówić się)) czy niezwrotnie („verabreden” (uzgodnić)), wskazuje jego dokładne znaczenie. Z „sich” chodzi o umawianie się na spotkanie między osobami. Bez „sich” chodzi o uzgadnianie jakiejś rzeczy lub planu.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Umówiliśmy się na kawę.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Uzgodniliśmy, że spotkamy się o 15.
Gdy umawiasz się na spotkanie, czasownik jest zwrotny: „sich verabreden” (umówić się). Osobę, z którą się spotykasz, wskazuje przyimek „mit” (z), łączący się z Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Umówiłem się ze starym przyjacielem na lunch.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Umówimy się w przyszłym tygodniu?
Gdy coś jest uzgadniane, na przykład plan lub sygnał, czasownika „verabreden” (uzgodnić) używa się przechodnio, z dopełnieniem w Akkusativ albo ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że) lub „ob” (czy).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Szpiedzy uzgodnili tajny znak.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Uzgodniono, że nikt o tym nie będzie mówił.
uzgodnić / pogodzić
Oba czasowniki mogą oznaczać wspólne uzgodnienie czegoś. Vereinbaren (uzgodnić) jest bardziej ogólne i szczególnie często występuje w połączeniu einen Termin vereinbaren (uzgodnić termin). Sich verabreden (umówić się) często brzmi naturalniej w przypadku osobistych spotkań i typowo występuje w połączeniu sich zu einem Treffen verabreden (umówić się na spotkanie).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Koledzy umówili się na rozmowę w kawiarni.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Koledzy uzgodnili termin rozmowy w kawiarni.