
abmachen
acordar
Hablar de algo con una o varias personas y establecerlo como vinculante.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Hemos acordado que nos veremos mañana a las diez.
acordar / quitar
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Cargando el estado guardado.

acordar
Hablar de algo con una o varias personas y establecerlo como vinculante.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Hemos acordado que nos veremos mañana a las diez.

quitar
Soltar y quitar algo que está sujeto a otra cosa.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
¿Puedes quitar la etiqueta de precio vieja de la botella, por favor?

decidir por cuenta propia
Tomar una decisión por cuenta propia o resolver interiormente un asunto sin involucrar a otras personas.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Tú tienes que decidir completamente por tu cuenta si aceptas el trabajo o no.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abmachen |
|---|---|
| con zu | abzumachen |
| participio presente | abmachend |
| participio pasado | abgemacht |
«Abmachen» (acordar / quitar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separado de «machen») aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «machen».
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Acordamos una cita para mañana.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
No sé si podemos acordarlo así.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Es importante acordar reglas claras.
El contexto permite reconocer el significado: cuando se trata de un acuerdo entre personas, se refiere a «vereinbaren» (acordar). Cuando se separa un objeto de otro, significa «entfernen» (quitar). La expresión «mit sich selbst abmachen» (decidir por cuenta propia) significa «entscheiden» (decidir).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Las dos empresas acordaron un contrato nuevo.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Quito la pegatina vieja del libro.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Eso tienes que decidirlo por tu cuenta.
Si quieres expresar qué se acordó, a menudo usas una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Acordamos que cada uno pagaría la mitad.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Acordaron no volver a discutir.
Cuando quitas algo, la superficie de la que se quita se introduce con la preposición «von» (de) y el Dativ.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Él quita el chicle de la suela de su zapato.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
¿Puedes quitar el póster de la pared?
El significado «für sich entscheiden» (decidir por cuenta propia) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «etwas mit sich (selbst) abmachen» (decidir algo por cuenta propia). El pronombre «sich» (se) es necesario en este caso.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Cada persona tiene que tomar esta decisión por su cuenta.
quitar
Ambos verbos pueden describir quitar un objeto fijado. «Abmachen» (quitar) destaca que se suelta la fijación; «entfernen» (quitar) centra la atención de manera neutral en apartar o eliminar algo. Cuando un objeto está claramente fijado, ambos suelen ser adecuados, pero con un énfasis diferente.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Antes de pintar, Lea quita de la puerta el letrero pegado.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Antes de pintar, Lea quita de la puerta el letrero pegado.