
das Verbot
prohibición
Regla oficial o ley que establece que algo no está permitido.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
En este parque está estrictamente prohibido hacer barbacoas.
prohibición
das Verbot, die Verbote
Cargando el estado guardado.

prohibición
Regla oficial o ley que establece que algo no está permitido.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
En este parque está estrictamente prohibido hacer barbacoas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Verbot» (la prohibición) es el sustantivo del verbo «verbieten» (prohibir). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo y viceversa.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
El médico le prohibió beber alcohol.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
Tiene que respetar la prohibición de consumir alcohol.
Una prohibición se puede «erlassen» (dictar), «aussprechen» (declarar) o «verhängen» (imponer). Cuando deja de estar vigente, se «aufgehoben» (levanta). Si no se respeta, se «verstößt» (infringe).
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
El Gobierno dictó una nueva prohibición.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Quien infrinja la prohibición de estacionar recibirá una multa.
«Verbot» suele formar palabras compuestas que indican exactamente qué está prohibido. Algunos ejemplos típicos son «Rauchverbot» (prohibición de fumar), «Parkverbot» (prohibición de estacionar) y «Fahrverbot» (prohibición de conducir).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
En todos los edificios públicos está vigente una estricta prohibición de fumar.
disposición / orden
Una «Verfügung» (orden) es una orden o decisión oficial, normalmente por escrito, de una autoridad o un tribunal. En cambio, un «Verbot» (prohibición) designa el contenido de una norma: algo no está permitido. Por tanto, una «Verfügung» puede contener un «Verbot» (prohibición), pero no necesariamente prohíbe algo.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Desde hoy está vigente una prohibición oficial de hacer barbacoas en el parque.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
La autoridad prohíbe hacer barbacoas en el parque mediante una orden escrita.