
das Gebot
mandamiento
Regla vinculante, orden o norma, a menudo de carácter moral o religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
El quinto de los Diez Mandamientos dice: «No matarás».
mandamiento / puja
das Gebot, die Gebote
Cargando el estado guardado.

mandamiento
Regla vinculante, orden o norma, a menudo de carácter moral o religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
El quinto de los Diez Mandamientos dice: «No matarás».

puja
Cantidad de dinero que alguien ofrece en una subasta o en un proceso de venta para adquirir un objeto.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
En la subasta del cuadro, la puja más alta superó el millón de euros.

lo más urgente
Expresión que describe lo que se necesita con más urgencia o lo que es más importante en una situación determinada.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
Ante la crisis climática, actuar con decisión es lo más urgente.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Gebot» (el mandamiento o la puja) está estrechamente relacionado con dos verbos, lo que explica sus significados. Procede de «gebieten» (ordenar), que da lugar a «Gebot» (mandamiento) como regla, y de «bieten» (ofrecer), que da lugar a «Gebot» (puja) como oferta en una subasta.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
En la subasta hizo una puja alta por el cuadro.
En el contexto de una subasta o una venta, «Gebot» (puja) suele usarse con los verbos «abgeben» (hacer), «machen» (hacer) o «erhöhen» (aumentar). Otra combinación frecuente es «das höchste Gebot» (la puja más alta).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Quiero aumentar mi puja en 100 euros.
Con el significado de «Regel» (regla) o «Vorschrift» (norma), «Gebot» (mandamiento) casi siempre tiene un contexto moral o religioso. La combinación más conocida es «die Zehn Gebote» (los Diez Mandamientos).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
La hospitalidad es un mandamiento importante en muchas culturas.
La expresión «das Gebot der Stunde» (lo más urgente) es una expresión fija. Se usa como un bloque completo para expresar qué es lo más importante en este momento.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
En esta crisis, la solidaridad es lo más urgente.
oferta
«Das Angebot» (oferta) y «das Gebot» (puja) pueden referirse ambos a una compra por un precio determinado. «Angebot» es el término comercial general para la mercancía o el servicio ofrecido con un precio, mientras que «Gebot» se refiere específicamente a la cantidad indicada por un interesado en un proceso de puja o una subasta. Por eso, cuando se compite por un objeto, encaja «Gebot».

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
En la subasta, el interesado hizo una puja de 300 euros.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
La oferta por la bicicleta era de 300 euros y estuvo vigente durante una semana.