
das Gesetz
ley
Regla establecida por el Estado y de cumplimiento general obligatorio, que todos los ciudadanos deben respetar.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumar en los restaurantes va contra la ley.
ley
das Gesetz, die Gesetze
Cargando el estado guardado.

ley
Regla establecida por el Estado y de cumplimiento general obligatorio, que todos los ciudadanos deben respetar.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumar en los restaurantes va contra la ley.

ley
Principio fundamental o regularidad de la naturaleza, la ciencia o la lógica que se considera universalmente válido.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Según las leyes de la física, la energía no puede desaparecer.

norma
Regla no escrita o costumbre social arraigada que determina el comportamiento en un grupo o situación concretos.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Entre los piratas, la norma era que el botín se repartiera.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gesetz» (ley) está relacionada con el verbo «setzen» (poner o establecer). Por eso, en sentido figurado, una ley es algo que ha sido «festgesetzt» (fijado) o establecido como regla.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
El Gobierno ha establecido nuevas normas para el tráfico.
El contexto revela el significado: si se habla del Estado, la política o los castigos, se refiere a la regla jurídica (m01). En textos sobre la naturaleza o la ciencia, se trata de un principio (m02). Si se habla de grupos sociales y de su comportamiento, se trata de una regla no escrita (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Según la ley de la termodinámica, no se pierde energía.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
Es una norma no escrita felicitar a los compañeros por su cumpleaños.
En el contexto jurídico, una ley se puede «erlassen» (promulgar), «verabschiedet» (aprobar) o «geändert» (modificar). Se puede «verstoßen» (infringir) una ley o «halten» (respetarla).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
El Parlamento aprobó una nueva ley.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Quien cruza el semáforo en rojo infringe la ley.
En la ciencia se habla a menudo de las «Gesetzen der Natur» (leyes de la naturaleza), del «Gesetz der Schwerkraft» (ley de la gravedad) o de «physikalischen Gesetzen» (leyes físicas).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
La ley de la oferta y la demanda determina el precio.
regla / menstruación
Una «Regel» (regla) y un «Gesetz» (ley) pueden establecer ambas una conducta obligatoria. Un «Gesetz» lo promulga el Estado y tiene validez general; una «Regel» también puede ser solamente una indicación concreta en una institución o un grupo. Por tanto, para una norma establecida por el Estado, «Gesetz» es más preciso.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
La ley exige que las autoridades protejan los datos personales.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
En la oficina hay una regla según la cual los visitantes deben apagar sus teléfonos.